Translation for "países no occidentales" to french

Países no occidentales

• pays non occidentaux
• les pays non occidentaux

Translation examples

pays non occidentaux

Este problema es más evidente en países no occidentales relativamente pobres, en los que el número de lectores es menor.
Ce problème est plus visible dans les pays non occidentaux qui sont relativement pauvres, et où le nombre de lecteurs est comparativement plus faible.

Y tengo la sensación de que estas reacciones no se dan tan sólo en Turquía, sino que son fruto de las heridas espirituales inevitables que han sufrido los novelistas en países no occidentales, donde el número de lectores es, en comparación, pequeño.
Et il me semble que ces réactions ne sont pas spécifiques à la Turquie — qu’elles viennent des blessures spirituelles que subissent inévitablement les romanciers des pays non occidentaux, où les lecteurs sont en nombre comparativement réduit.

Sibel, con su intuición tan propia de la burguesía de los países no occidentales, especialmente de los países musulmanes, consideraba el psicoanálisis un ritual «científico de confesión de secretos» inventado para los occidentales, que no tenían la costumbre de tratar sus problemas mediante la solidaridad familiar ni de compartir los secretos en familia.
Avec une intuition partagée par les bourgeois des pays non occidentaux et plus particulièrement les pays musulmans, Sibel considérait la psychanalyse comme un rituel de confession « scientifique » inventé à l’intention des Occidentaux, qui n’avaient pas l’habitude des thérapies fondées sur la solidarité et les confidences intrafamiliales.

(La principal inspiración de este relato fue, en realidad, Madame Bovary, más que Macbeth). El hecho de ver estas figuras literarias creadas en los centros culturales de Occidente como artefactos troquelados, y transportarlos —como los prefabricados objetos artísticos duchampianos— a países no occidentales, donde el arte de la novela empezaba a florecer, llenó a estos autores de orgullo y satisfacción.
(La source d’inspiration principale de ce récit était néanmoins bien davantage Madame Bovary que Macbeth.) Considérer les figures littéraires créées dans les centres de la culture occidentale comme des objets fabriqués qui auraient été moulés d’une seule pièce, et les transporter tels quels — exactement comme les ready-made de Duchamp — jusque dans les pays non occidentaux, où l’art du roman commençait seulement à s’épanouir, gonflait ces écrivains d’orgueil et d’aise.