Translation examples
Las púas de las palabras.
Les pointes aiguisées de ses mots.
• Faltaba el reloj de las púas.
• Il manquait la montre à pointes.
Sus púas, sus garras, sus puntas.
Ses barbelures, ses griffes, ses pointes.
¿Forjando las púas del tridente?
Forgeant les pointes du trident ?
Salvajes púas en el collar;
Énormes pointes autour du cou ;
Las púas se clavan en el cráneo de la cosa.
Les pointes s’enfoncent dans le crâne de la créature.
Y el mundo empieza a estar lleno de cuchillas y púas.
Et le monde est plein de lames et de pointes.
—¿Podría ser ésta una de las púas que colocó?
– Pourrait-il s’agir de l’une des pointes que vous avez placées ?
—¿Llevaba puesto el reloj de las púas cuando se marchó?
– Il avait sur lui la montre à pointes quand il est parti ?
La mirada de niño con púas de acero en la barba.
Un regard d’enfant avec des pointes d’acier dans la barbe.