Translation for "pájaro en la jaula" to french

Pájaro en la jaula

• oiseau dans la cage

Translation examples

oiseau dans la cage

Hermoso pájaro, abandona tu jaula,
Joli oiseau, quitte ta cage,

Una vez sacó al pájaro de la jaula.
Une fois, il avait sorti l'oiseau de sa cage.

De los cuarenta y cinco pájaros de la jaula, sólo han vuelto veinte.
Sur les quarante-cinq oiseaux de la cage, seuls vingt sont revenus.

Philo se apartó del fuego y dejó al pájaro en su jaula con suavidad.
Philo s’écarta du feu et reposa doucement l’oiseau dans la cage.

—¡Sí, se arrepentirán de haber encerrado a un trol como un pájaro en una jaula!
– Oui, ils vont regretter d’avoir enfermé un troll comme un oiseau dans une cage !

Bjerke volvió a meter el pájaro en la jaula y cogió la pluma.
Bjerke replaça l’oiseau dans sa cage et prit la plume entre deux doigts.

El pájaro en la jaula puede cantar sobre la libertad, pero seguirá viviendo preso.
L'oiseau dans la cage peut chanter la liberté, mais il continuera à vivre prisonnier.

Transportaba el pájaro en su jaula, sobre la que ponía unas mantas cuando llovía y las noches eran frías.
Il transportait l’oiseau dans sa cage qu’il recouvrait d’une chaude couverture quand il pleuvait ou que les nuits étaient froides.

Todo esto me gustaría contarle, pero las palabras están atrapadas dentro de mí, como los pájaros en la jaula del abuelo.
J’aimerais lui raconter tout ça, mais les mots sont coincés à l’intérieur de moi, comme les oiseaux dans la cage du grand-père.

—¿Quién ha sacado al pájaro de su jaula? —preguntó. Llevaba puesta una redecilla y algo que parecía un gorro de ducha de plástico—.
« Qui a sorti l’oiseau de sa cage ? » Il portait une résille et une sorte de bonnet de bain.