Translation examples
–¿Oís nuestras canciones?
« Tu entends nos chants ? »
¿No oís los mugidos?
Tu ne les entends pas meugler ?
Vosotros lo oís, pero él no oye nada.
Vous l’entendez, il n’entend rien.
¿No oís el ruido del interior?
Entends-tu les bruits à l’intérieur ?
—Chaco… Chaco, ¿me oís?
« Chaco… Chaco, tu m’entends ?
«¿Oís eso, chicos?» Sí, lo oímos.
Vous entendez, les gars ? Oui, on entend.
¡Me cago en entender, me oís!
Rien à foutre de comprendre, tu m’entends !
No estoy solo, nosotros estamos en todas partes, ¿me oís?
Je ne suis pas seul, nous sommes partout, tu m’entends.
Tenés que parar, Chaco, ¿me oís?
Tu dois arrêter, Chaco, tu m’entends ?
Hola, Chaco… Ey, Chaco, soy yo, ¿me oís?
Salut, Chaco… Hé, Chaco, c’est moi, tu m’entends ?
—¿Oís las nebulosas? ¿Oís las canciones?
— Vous entendez les nébuleuses ? Vous entendez les chansons ?
—¿Vosotros oís algo?
– Vous entendez quelque chose, vous ?
—¡Vámonos!, ¿me oís?
– Partons d'ici, vous m'entendez ?
¿Lo oís, Winchester?
vous entendez, Winchester ?
-¿Oís a ese cretino?
– Vous entendez ce crétin ?
¿No lo oís en el tejado?
Ne l’entendez-vous pas sur le toit ?
¿Y vos quién sois? —¿Es que no me oís?
Mais qui êtes-vous ? — Vous n’entendez pas ?
—¿No oís esos tiros?
– Entendez-vous ces coups de fusil ?
—¿De verdad oís algo?
– Vous entendez quelque chose ?