Translation examples
Uno de esos programas en que los oyentes llaman para desahogarse, los oyentes comentan la actualidad y los oyentes comentan los comentarios de los oyentes que han comentado la actualidad.
Une de ces émissions défouloirs où les auditeurs ont la parole, où les auditeurs commentent l’actualité, où les auditeurs commentent les commentaires des auditeurs qui ont commenté l’actualité.
Yo era sólo oyente.
Je n’étais qu’auditeur.
Eres un oyente sin criterio.
Tu es un auditeur non averti.
—Paul está con los oyentes.
— Paul est là-bas avec les Auditeurs.
Los oyentes murmuraron.
Des murmures s’élevèrent parmi les auditeurs.
Se dividían en escogidos y oyentes.
Ils étaient divisés en élus et en auditeurs.
Yo era un oyente atento y educado.
J’étais un auditeur poli et attentif.
Pero Sophie era una oyente más atenta.
Mais Sophie était meilleure auditrice.
Para empezar era una magnífica oyente.
Pour commencer, j’étais une merveilleuse auditrice.
Pero exigió el secreto de sus oyentes.
Mais elle exigea le secret de ses auditeurs.
—Soy muy buena oyente.
— Je sais très bien écouter.
Es un buen oyente, pero silencioso.
Il sait écouter mais Il est silencieux.
Los sacerdotes son buenos oyentes, Danny.
Les prêtres savent écouter, Danny.
Pero puedo ser un buen oyente.
Cependant, je sais parfois écouter.
Pero yo estoy solo en la ciudad y soy un oyente predispuesto.
Mais je suis seul dans cette ville, si bien que je l’écoute volontiers.
Pero fíjese en la reacción del oyente, Terry.
Mais écoutez bien la réaction de celui qui écoute, Terry.
Jack: «¿Sabes? Eres una buena oyente, Arlene.»
Jack. — Tu sais, tu es douée pour écouter, Arlene.
– Para ser un oyente aburrido, tienes buena retentiva.
— Tu retiens bien, pour quelqu’un qui s’ennuie à écouter.
A los hombres les gusta hablar y tú eres una buena oyente.
Les hommes adorent parler, et toi, tu sais les écouter.