Translation examples
Al cabo de un par de días en la cárcel saludaba al empleado que le llevaba la comida a la celda diciéndole «¡Eh, soplapollas!», término que empleaban los reclusos más endurecidos para designar a los que cooperaban con los funcionarios de la prisión. Después del juicio, cuando el capellán trató de hablar con él, se mostró despectivo. «Óyeme bien —le gritó—. Ya mearé cuando no pueda silbar, y eso es todo lo que hay, así que no me vengas con tus mierdas». A mí me tenía en cierta estima, ya que pasaba por ser un actor de apoyo en su drama personal.
À peine vingt-quatre heures après son incarcération, il gratifiait déjà le prévôt chargé de lui apporter ses repas d’un : « Salut, lèche-cul ! », expression utilisée par les prisonniers les plus durs à l’adresse de ceux qui collaboraient avec le directeur. Après sa condamnation, quand l’aumônier avait voulu lui parler, il s’était moqué de lui en criant : « Écoute-moi : quand je pourrai plus siffler, je pisserai un bon coup, et voilà tout. Alors, tes salades merdiques, tu peux te les garder ! » Moi il me traitait avec une certaine considération parce que j’étais un protagoniste important de son drame personnel : j’étais son « porte-parole ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test