Translation for "oxímoron" to french

Oxímoron

• oxymoron
• oxymore

Translation examples

oxymoron

Cada medicamento, un «oxímoron».
Chaque médicament était un oxymoron.

es un oxímoron, una contradicción verbal.
c’est comme un oxymoron, le rapprochement de deux antonymes.

Nosotros el bolígrafo, ellos el martillo, pero juntos el oxímoron.
Nous le stylo, eux le marteau, mais nous ensemble l’oxymoron !

Era una chica rara, algo así como un oxímoron humano.
Elle était bizarre, une sorte d’oxymoron humain.

La he encontrado buscando la palabra oxímoron.
Je suis tombé dessus en cherchant le mot “oxymoron”. »

Policía secreta, piensa Art. Eso sí que es un oxímoron.
Que voilà un bel oxymoron, se dit Art.

La encontré cuando quise saber con exactitud la ortografía de oxímoron.
Je suis tombé dessus en cherchant l’orthographe d’oxymoron.

Lena es un oxímoron ambulante: su cuerpo contradice su cara.
Lena est un oxymoron sur gambettes : son corps contredit son visage.

Un martillazo en el índice y, hala, un pequeño oxímoron: «¡La puta Virgen!»… ¿Sabías que los pobres practican el oxímoron?
Un coup de marteau sur l’index, et hop, un petit oxymore : « Pute vierge ! »… Savais-tu que les pauvres pratiquent l’oxymoron ?

Fiscal administrativo, ¿quién ha oído semejante cosa? Es un oxímoron.
« Procureur administratif », qui sait ce que ça veut dire ? Voilà un bel exemple d’oxymoron.

oxymore

La honestidad intelectual es un oxímoron.
L'honnêteté intellectuelle est un oxymore.

Es el mejor oxímoron de nuestra identidad.
C’est le plus bel oxymore de notre identité.

O un oxímoron. —Bueno, está en construcción —dijo—.
Ou un oxymore. « Bon, le site est en chantier, dit-il.

Un nombre que era un oxímoron, ya que enlazaba lo exótico con lo banal.
Ce nom était une sorte d’oxymore, alliant l’exotique et le banal.

Como Heráclito, Parménides utiliza el oxímoron –¿cómo se descubrió éste?–
Comme Héraclite, Parménide use d’oxymores — comment ont-ils été découverts ?

—Tú y tus vaciles —le decía Tuc—, estás hecho un oxímoron, papá, ni más ni menos.
– Toi et tes tartarinades, lui a dit Tuc, tu es un oxymore, papa, voilà ce que tu es.

No sé cómo es posible que un abismo esté lleno, es un oxímoron… pero lo está.
Je ne sais pas comment un abîme peut être rempli, c’est un oxymore, et pourtant, c’est le cas.

—Mire, estoy seguro de que es usted una mujer sensata —el oxímoron pasó desapercibido—.
« Écoutez, je suis certain que vous êtes une femme douée de raison. » L’oxymore passa inaperçu.

Sus empleados podían guardar secretos de Estado, pero la frase “secretos personales” era casi un oxímoron.
Ses hommes étaient capables de garder des secrets d’État, mais l’expression « secrets personnels » était presque un oxymore.