Translation for "oxoniense" to french

Oxoniense

• oxonien
• oxfordien

Translation examples

oxonien

Aquí me pareció que me hallaba muy en ventaja, pues había estudiado La república de Platón muy a fondo durante mis años en Oxford, y tenía la idea, muy oxoniense, de que Platón había sido un hombre de Oxford antes de su tiempo.
Là, je pensais avoir un avantage considérable : j’avais en effet étudié très sérieusement La République pendant mes années d’Oxford avec, d’ailleurs, cette idée bien oxonienne que Platon avait été un oxonien avant son temps.

Me pilló completamente desprevenido el oxoniense de curiosas cualificaciones que llegó a mi estudio dos días después.
Je fus donc très surpris lorsque le dit oxonien inhabituellement qualifié se présenta chez moi deux jours plus tard.

(Hay que concluir, dicho sea de paso, que la joven en cuestión gustaba de las emociones fuertes, habiendo oscilado entre los futuros autores de El retrato de Dorian Gray y de Drácula, prefiriendo a la postre el inmortal vampirismo sobre un pictórico y no tan duradero pacto con el demonio). Y más de un amigo o conocido suyo se quedó perplejo cuando se desató el escándalo y supo cuáles eran las acusaciones: jamás habrían sospechado en él semejantes tendencias, dijeron, pese a la insistente profesión de helenismo que Wilde había hecho desde sus años estudiantiles y su viaje a Grecia, del que resultaron una fotografía del viajero con traje típico local de amplias faldas y su abrazo formal del paganismo, en detrimento del catolicismo al que había dudado si entregarse justo antes: llegó a decorar sus aposentos oxonienses con retratos del Papa y del Cardenal Manning, pero cuando le tocó visitar al primero, en una audiencia romana procurada por su catoliquísimo y adinerado amigo Hunter Blair, se mantuvo en huraño silencio y el encuentro le pareció un espanto;
(Il faut croire, soit dit en passant, que la jeune fille en question aimait les émotions fortes puisqu’elle avait hésité entre le futur auteur du Portrait de Dorian Gray et celui de Dracula, préférant finalement l’immortel vampirisme au pictural et plus éphémère pacte avec le diable.) Grande fut la perplexité de nombre de ses amis ou connaissances lorsque le scandale éclata et que l’on sut les chefs d’inculpation : jamais ils n’auraient soupçonné chez lui de tels penchants, dirent-ils, malgré l’insistante profession d’hellénisme que Wilde faisait depuis ses années estudiantines et son voyage en Grèce, d’où il rapporta une photographie du voyageur en costume local à ample jupe et son adhésion formelle au paganisme, au détriment du catholicisme qu’il avait failli embrasser juste avant : il était même allé jusqu’à orner ses appartements oxoniens de portraits du pape et du cardinal Manning, mais quand l’occasion lui fut donnée de rendre visite au premier, lors d’une audience romaine arrangée par son très catholique et fortuné ami Hunter Blair, il garda un farouche silence et la rencontre lui parut épouvantable ;

oxfordien

Era verdad que Oxford y los oxonienses estaban fuera del universo, ensimismados en sus pequeñeces.
Il est exact qu’Oxford et les Oxfordiens formaient un univers à part, nombriliste, voué à ses petits intérêts.

Dejando a un lado ese error, una parte superior en forma de jersey de cuello alto, por más parisina que fuera, resultaba obviamente inadmisible como vestido de noche en la alta sociedad oxoniense.
Cette bévue mise à part, un corsage de jersey, pour parisien qu’il fût, ne convenait nullement à un dîner dans la haute société oxfordienne.

Se había convertido en alguien con una faceta sombría y medio huidiza, con ratos de taciturnidad, mientras que en sus estancias entre trimestre y trimestre oxoniense todavía había sido el de toda la vida, más o menos.
Il avait révélé un côté sombre et fuyant, taciturne à ses heures, alors qu’au cours de ses séjours entre deux trimestres oxfordiens il avait été, plus ou moins, celui que j’avais toujours connu.

Mi especialidad fue Historia Medieval, pero hemos compartido algunos maestros, y serán ellos quienes acaso lo salven indirectamente, Nevinson. —Eso explicaba el leve dejo oxoniense que Tomás le había notado.
Ma spécialité, c’était l’histoire médiévale, mais nous avons eu vous et moi certains maîtres en commun et il se pourrait bien que ce soient eux qui vous tirent d’affaire, Nevinson, de façon indirecte. – Voilà qui expliquait les légères intonations oxfordiennes que Tomás avait détectées chez lui.

Ubicó la contera del paraguas entre las puntas de sus resquebrajados zapatos negros, apoyó las manos en el mango curvo y se inclinó hacia la cama con cortesía polaco-oxoniense.
Entre les bouts éraflés de ses chaussures noires au cuir craquelé, il posa la pointe de son parapluie et, les deux mains appuyées sur le manche incurvé, il se pencha vers le lit avec une politesse toute polono-oxfordienne.

Doblemente extranjero, polaco-oxoniense, con su cabellera canosa, sus arrugas y sus gafas oscuras, sacó el pañuelo que sobresalía del bolsillo de la pechera, lo desdobló y volvió a doblarlo, se tocó la cara, se enjugó las palmas de las manos con fina delicadeza de anciano.
Doublement étranger, polono-oxfordien, les cheveux blancs qui rebiquaient sur la nuque, les rides qui couraient sous les verres fumés, il sortit son mouchoir de sa poche, le déplia, le replia, s'en tamponna le visage puis s'en essuya les paumes avec toute la délicatesse d'un vieil homme.

Su acento y su dicción, sin embargo, le parecieron irreprochables, con un tenue dejo oxoniense, lo cual lo llevó a sospechar una de dos: que Tupra hubiera pasado por aquella Universidad pese al atuendo con ínfulas, o que fuera como él mismo, un artista de la imitación, un superdotado para adoptar en un instante el habla que se le antojara.
Son accent, son élocution lui parurent toutefois irréprochables, avec une très discrète pointe d’accent oxfordien, ce qui l’amena à se dire que soit Tupra était passé par cette université, en dépit de sa mise si prétentieuse, soit il était, comme lui-même, un imitateur virtuose, un surdoué capable d’adopter en deux secondes la façon de parler qu’il voulait.