Translation examples
Pintarse los labios es pues mostrar al concupiscente oteador una mucosa importante, en sustitución de la exhibición más franca y más violenta que se observa en otras especies animales.
Rougir ses lèvres est donc montrer au concupiscent regardeur une muqueuse importante, en remplacement de l’exhibition plus franche et plus directe que l’on observe chez d’autres espèces animales !
Los cazadores regresaban con las piezas cobradas —alces, renos, ciervos de cola blanca— colgando de las pértigas, y a la pareja oteadora le pareció que aquella cacería había sido realmente espléndida.
Les chasseurs ramèneraient des carcasses, élan, caribou, ou cerf à queue blanche attachés à des palanches ; il parut aux deux observateurs que la chasse avait effectivement été très fructueuse.
Pero sus oteadores cometieron un error crítico.
Mais leurs guetteurs avaient commis une erreur capitale.
Los oteadores de las bandas, emplazados en la carretera después de todas las intersecciones principales y conectados por teléfono, nos confundieron con el envío de la Compañía Brink's y nos convertimos en el objetivo de una banda de asaltantes de autopista que nos esperaban más adelante.
Des guetteurs d’un gang – placés aux grandes intersections et communiquant par téléphone – ont confondu notre convoi avec celui de la Brink’s et nous ont désignés comme cible à leurs complices placés devant nous.
Como en cualquier operación bien organizada, no tardamos en repartirnos las tareas y especializarnos en lo nuestro: mi hermano, que me sacaba dos años, se convirtió en el buzo, y yo, que tenía menos capacidad pulmonar y mayor agudeza visual, me convertí en la oteadora.
Ainsi que dans toute entreprise bien gérée, nous nous répartîmes les tâches et nous spécialisâmes : mon frère, de deux ans mon aîné, était le plongeur et moi, à la capacité pulmonaire plus réduite et à la vue plus perçante, j’étais la guetteuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test