Translation for "osmosis" to french

Osmosis

• osmose

Translation examples

osmose

Me siento como si tuviera clase por ósmosis.
Je me sens classe par osmose.

—Supongo que se lo transmití por osmosis.
— Je suppose qu’il tient cela de moi. Une osmose, en quelque sorte.

se está operando una especie de osmosis racial.
c’est une sorte d’osmose raciale qui est en train de se produire.

Sentía, durante un breve instante, que volvía a estar en ósmosis con ella.
J'avais l'impression, un court instant, d'être à nouveau en osmose avec elle.

Por algo como ósmosis le habían dado apenas una sensación de la esencia Creap.
Grâce à une sorte d’osmose, il avait fait l’expérience de la creapitude.

Ella misma, luego, se sentía culta, como por una especie de osmosis.
Et elle se sentait toujours elle-même savante, après, par une sorte d’osmose.

El proceso es más parecido a la osmosis que a, digamos, atravesar una cerca.
Le processus ressemble davantage à une osmose qu’à, disons, un choc dans une clôture.

—Se estremeció, como si sintiese parte de esa miseria por osmosis.
Elle eut un frémissement, comme si elle éprouvait une partie de cette horreur par osmose.

Ninguno de nosotros se aburrió nunca hasta el punto de captar por ósmosis, ¿verdad?
Et jamais au point de nous ennuyer et de devoir parler d’osmose ?

—No importa. Ya asimilarás lo que necesites saber por ósmosis cultural.
Aucune importance. Tu pigeras ce que tu as vraiment besoin de savoir par osmose culturelle.