Translation for "osmio" to french

Osmio

• osmium

Translation examples

osmium

El osmio, que se usa para fabricar bombillas, tiene un óxido, el tetraóxido de osmio, que es muy inflamable.
L’osmium, un élément chimique utilisé dans la fabrication des ampoules, contient un composé, le tétroxyde d’osmium, extrêmement inflammable.

una bombilla de 1897, con un filamento de osmio;
une ampoule à filament d’osmium qui datait de 1897 ;

Además, era prácticamente imposible hacer alambres de osmio, por lo que el polvo de osmio había que mezclarlo con un aglutinante e introducirlo rápidamente en un molde, quemando a continuación el aglutinante.
et, parce qu’il était presque impossible de fabriquer des fils d’osmium, la poudre d’osmium devait être mélangée à un liant et injectée dans un moule, ce liant étant ensuite calciné.

–Los dos elementos más pesados que se conocen son el osmio y el iridio -dijo Amira-.
- Les deux éléments les plus lourds sont l'osmium et l'iridium, expliqua Rachel.

Se exigía que todos los objetos metálicos se depositaran en unos recipientes hechos de osmio;
Tous les objets métalliques devaient obligatoirement être déposés dans des conteneurs d’osmium dense ;

Los filamentos de osmio, además, eran muy frágiles y se partían si las bombillas se ponían cabeza abajo.
Ces filaments d’osmium, en outre, étaient très fragiles : ils se brisaient quand les ampoules étaient tenues à l’envers.

Las primeras bombillas de osmio las fabricó Auer en 1897, y el tío Dave tenía una en su vitrina.
Les premières ampoules dotées de filaments en osmium avaient été conçues en 1897 par Auer, et Oncle Dave en conservait une dans son armoire.

Y en secreto, este agente recita dentro del cráneo, sin voz: «... nobelio, osmio, oxígeno...».
Dans secret teste cet-agent-ci, voua agent-mézigue re-citationne : « Nobélium, osmium, oxy-gène… »

Pero el osmio era un metal muy escaso —la producción mundial total era de siete kilos al año— y muy costoso.
Mais l’osmium était très rare (la production mondiale était inférieure à 8 kilos par an) et coûtait très cher ;