Translation examples
Pero cuando se publican Los bestiarios no hay sombra alguna que oscurezca al panorama.
Mais à la publication des Bestiaires, aucune ombre ne vient assombrir le tableau.
Entretanto, vestido como una subdeidad china, de rojo, amarillo, azul y varios tonos de gemas, tras ordenar en vano al sol que se oscurezca, el señor Huang se encuentra lejos de casa, aguardando ante la aciaga ribera de un río y un ejército adusto.
Pendant ce temps, vêtu de rouge, de jaune et de bleu et de quantité de nuances de pierres précieuses telle une sous-divinité Chinoise, après avoir ordonné au Soleil de s’assombrir, cela sans résultat, le Seigneur Huang se retrouve loin de chez lui, attendant devant une rive fatidique et une armée lugubre.
Mientras no haga crecer eso hasta el punto en que oscurezca nuestra visión...
— Laissez tomber cette tache alors, aussi longtemps qu’elle ne grandira pas au point d’obscurcir notre vision.
De todas maneras, cuando uno no está acostumbrado a ser de pronto injustamente acusado de asesinato, se halla propenso, suponía, a dejar que el sentimiento de la inocencia ultrajada oscurezca las realidades de la situación. Recordaba amargamente que se había dormido con complacencia, acuñando las frases irónicas que dirigiría a los necios que habían cometido la pifia.
Ce sentiment d’innocence indignée doit couramment obscurcir la compréhension des réalités chez ceux qui n’ont pas l’habitude d’être soudain injustement accusés de meurtre. Il se souvint avec amertume d’être parti se coucher placidement en inventant des formules ironiques à assener aux gaffeurs responsables de cette erreur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test