Translation for "oscilado de" to french

Oscilado de

• oscillé de

Translation examples

oscillé de

Ahora, el péndulo había oscilado.
Maintenant, le pendule avait oscillé dans l’autre sens.

Toda su vida había oscilado de un punto de máxima crisis a otro.
Sa vie entière n’avait été qu’une oscillation d’un point de crise maximal à un autre.

El doctor no se había movido. En todo caso, si había oscilado, lo había hecho subordinándose a los traqueteos del tren y no a contratiempo.
Le docteur n’avait pas bougé, s’il avait oscillé c’était en suivant le mouvement du train et non à contretemps.

El caballo del muchacho que, desde nuestra salida de Hamadhan, marchaba siempre a la cabeza, había oscilado peligrosamente.
Le cheval du jeune homme qui depuis notre départ de Hamadhan marchait toujours en tête avait oscillé dangereusement.

Siempre había oscilado entre el leve sobrepeso y la gordura, y en los últimos años se había quedado a medio camino entre los dos extremos.
Il avait toujours oscillé entre le surpoids et le « presque surpoids », et ces dernières années, il s’était arrêté quelque part au milieu.

Toda su vida había oscilado entre la necesidad de orden y disciplina y la sed de aventura, la búsqueda de lo desconocido que su espíritu insumiso reclamaba.
Toute sa vie, il avait oscillé entre le besoin d’ordre et de discipline et la soif d’aventure que réclamait son esprit insoumis.

En Chile el péndulo político ha oscilado de un extremo a otro, hemos probado cuanto sistema de gobierno existe y hemos sufrido las consecuencias;
Au Chili, le pendule politique a oscillé d’un extrême à l’autre : nous avons essayé tous les systèmes politiques existants et en avons subi les conséquences ;

Tras haber oscilado durante unos treinta segundos, con un movimiento casi hipnótico, se arregló la falda y volvió a quedarse inmóvil.
Après avoir oscillé pendant une trentaine de secondes selon un mouvement presque hypnotique, elle lissa sa jupe et se figea.

Desde entonces sentía mayor simpatía por él. Sabía que yo le caía bien a pesar de que sus modales siempre habían oscilado entre la hosquedad y la brusquedad. —¿Ocurre algo? —pregunté—.
Je savais qu'il m'aimait bien, même si son attitude à mon endroit avait longtemps oscillé entre le bourru et le renfrogné. – De quoi s'agit-il ? lui demandai-je.

Pasamos buena parte del siglo XX experimentando diversas formas de revolución, hemos oscilado entre el marxismo y el capitalismo salvaje, pasando por cada una de las tonalidades intermedias.
Nous avons passé une bonne partie du XXe siècle à expérimenter diverses formes de révolution, nous avons oscillé entre le marxisme et le capitalisme sauvage, passant par toutes les tonalités intermédiaires.