Translation examples
Cindy ha cogido el cabo de las manos de Harry sin soltar el mango del timón, y grita: «La orza de deriva, la orza», hasta que él comprende lo que quiere decir.
Sans lâcher le manche du gouvernail, elle lui arrache l’écoute des mains et hurle : « La dérive, la dérive », jusqu’à ce qu’enfin il comprenne.
—Harry, no hay que estar sujetando la orza de deriva, no es necesario estirarla hasta que lleguemos a la playa.
— Harry, inutile de vous cramponner à la dérive, pas besoin de la remonter avant de toucher la plage.
Gracias a su vela cangreja casi cuadrada, y orza de deriva en lugar de una quilla fija, era más rápido de lo que parecía e igual de cómodo en bahías poco profundas que cerca de la costa.
Avec son unique voile aurique presque carrée et sa dérive en lieu et place d’une quille fixe, il était plus rapide que son apparence le suggérait et aussi à l’aise dans les baies peu profondes qu’au large.
Se encontraban tan cerca del pueblo que incluso oían los gritos que se escapaban de aquella zona del río. Martha y Becky fueron instaladas en sus asientos. Los hombres saltaron a bordo; Barbagrís introdujo la orza en su ranura.
Les cris qu’ils entendaient en aval leur rappelaient qu’ils n’étaient que trop près du village. On aida Martha et Becky à s’asseoir, les hommes grimpèrent dans le bateau, Barbe-Grise fit retomber la quille de dérive.
Oye cómo Cindy gruñe y chapotea al otro lado de la quilla volcada, primero tirando de la orza de deriva, luego poniéndose de pie sobre ésta hasta que el balandro se endereza y la vela rayada derrama grandes perlas de agua al trazar un giro por delante del sol.
Cindy grogne et patauge de l’autre côté de la quille dressée ; elle tiraille la dérive, puis se hisse dessus et enfin le Sunfish se redresse, dans une explosion d’immenses perles d’eau au moment où les voiles rayées balaient le soleil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test