Translation for "orquitis" to french

Orquitis

• orchite

Translation examples

orchite

Ahora piensa en la orquitis.
Maintenant il pense à l’orchite.

—Es la orquitis, ¿sabes? Inflamación de los testículos.
— C’est une orchite, expliqua-t-il. Vous savez, l’inflammation des testicules.

–A las cuerdas vocales no les pasa nada -respondió Stephen-. ¿No ha oído usted hablar de la orquitis?
— Au diable les cordes vocales, dit Stephen, n’avez-vous jamais entendu parler de l’orchite ?

Sentía su peso de verdad abajo, como ese vagabundo con orquitis al que ve de vez en cuando en el parque.
Il se sentait vraiment lourd à cet endroit, comme ce clochard souffrant d’orchite qu’il voit de temps en temps au parc.

—Es la orquitis, ¿sabes? —dijo, dando un mordisco a la bomba, que chorreó crema batida por el otro extremo—.
— C’est l’orchite, voyez-vous, dit-il en mordant dans l’éclair, chassant du même coup de la crème fouettée par l’autre extrémité.

Solo ante la insistencia de Diana mencionó palabras tan horribles como meningitis y orquitis, que tradujo con desgana por inflamación de las meninges e inflamación de los testículos.
Ce n’est que sous la pression de Diana qu’il évoqua malgré lui de vilains mots comme méningite ou orchite, qu’il traduisit d’encore plus mauvaise grâce par inflammation de la méninge ou des testicules.

Una clase particular de conejos que no desarrollaban solamente la orquitis típica, sino que parecían haberse vuelto, a pesar de los estragos de la enfermedad, bastante astutos.
Certains lapins d’une lignée particulière, qui développaient l’orchite typique, parurent être devenus, en dépit des ravages causés par la maladie, remarquablement malins et rusés.