Translation for "orinando" to french

Orinando

• uriner
• urinant

Translation examples

uriner

El hombre estaba orinando.
Il était en train d’uriner.

Vio a Skinner orinando.
Et il aperçut Skinner en train d’uriner.

Al principio piensa que está orinando;
D’abord, il pense que le garçon est en train d’uriner ;

—¿Así que estamos orinando más de lo habitual, eh?
« Et on urine plus que d’habitude, non ? »

—Me estaba orinando, padre. Disculpe.
– J’étais en train de m’uriner dessus, mon père. Veuillez m’excuser.

Aun cuando uno no beba líquido, sigue orinando.
Même quand on ne boit pas, on continue à uriner.

Un tercero estaba allí de pie orinando en el fango.
Un troisième était là en train d’uriner dans la boue.

Pensó que quizá orinando bajase la sangre.
Uriner ferait peut-être venir le sang, se dit-elle.

Era orina. Todos los soldados estaban orinando sobre mí, que yacía en el fondo del pozo.
C’était de l’urine : les soldats mongols étaient en train de m’arroser de là-haut.

Y allí estaba el tasmanio orinando al agua desde un murete de piedra.
Le Tasmanien était là en train d’uriner dans l’eau du haut d’un parapet de pierre.

urinant

—Orinando, señor —repitió Tallow—. Nada más subir a bordo.
- Urinant sur le pont, scanda Tallow.

orinando, defecando, Perry O'Parsons entraba en la eternidad.
urinant et déféquant, Perry O’Parsons entrait dans l’éternité.

Doña Ermelinda en cuclillas, orinando sobre los leños de la fogata.
Doña Ermelinda accroupie, urinant sur les braises du feu de camp.

Había herraduras de latón en las paredes y dibujos enmarcados de perros orinando contra la pared, como si fueran hombres.
Il y avait, aux murs, des gravures sur cuivre de chevaux et des dessins encadrés montrant des chiens urinant, comme des types, contre un mur.

Con las primeras luces del alba, los macedonios empezaron a moverse, tosiendo, frotándose los ojos, orinando… Abdikadir se sentó.
Les premières lueurs apparurent. Les Macédoniens commençaient à s’agiter, toussant, se frottant les yeux, urinant. Abdikadir se redressa.

Maggie rió entre dientes ante el apunte de un hombre orinando contra una pared, pero fue una risa excepcional; la mayoría de los dibujos la ponían nerviosa.
En voyant le croquis d’un individu urinant contre un mur, Maggie eut un petit rire nerveux : ces dessins l’angoissaient.

Si, por el contrario, el candidato era varón, Milton no tenía ningún recato en marcar su territorio orinando los zapatos del estudiante interesado.
Si, au contraire, le candidat était un garçon, Milton ne se gênait nullement pour marquer son territoire en urinant sur les chaussures de l’étudiant intéressé.

¡Las imágenes eran de sí mismo! Películas, vídeos. De él yendo por la playa con Elena. En la cama con Elena, haciendo el amor. Tomando una ducha, afeitándose, orinando.
C'étaient des images de lui ! Des enregistrements vidéo... Lui, flânant sur la plage avec Elena ; au lit, faisant l'amour avec elle ; prenant une douche, se rasant, urinant...

Permanecí en ese lugar durante una semana, comiendo y durmiendo poco y orinando a la vista de todos en un retrete sucio que tenía estropeada la cadena y estaba a tres metros de mis compañeros de celda.
Je suis resté là une semaine, mangeant peu, dormant peu, urinant dans une pissotière répugnante, sans porte, à la chasse d'eau en panne, à moins de trois mètres de mes compagnons de cellule.

Las notas de los valses subían por la terraza del pórtico con un eco de cobres que se extendía a través de los ventanales abiertos por todo el jardín con la fuente de los tres deseos y el castaño de indias centenario bajo cuyas frondas murió orinando el párroco de Santo Tomé de Laza. Habían sido muchos años trabajando allí.
Les airs de valse montaient de la terrasse et le son des cuivres se répandait par les baies grandes ouvertes dans tout le jardin, jusqu’à la fontaine des trois désirs et au marronnier d’Inde sous les frondaisons centenaires duquel était mort, un jour, en urinant, le curé de Santo Tomé de Laza.