Translation examples
Que te espera en la orilla.
Qui vous Attend sur le rivage
Llevémoslo hasta la orilla.
Menons-le au rivage.
—Estamos cerca de la orilla.
— Nous ne sommes pas loin du rivage.
—Tú aguarda en la orilla.
— Attends-moi sur le rivage.
Los arrastramos hasta la orilla.
Nous les avons tirés sur le rivage.
¿No estaba más próxima a la orilla?
Ne s’était-elle pas rapprochée du rivage ?
¿En qué desnuda orilla?
Sur quel rivage désolé ?
Fueron hasta la orilla del agua.
Ils sont descendus sur le rivage.
y para él, el náufrago, fue una orilla.
pour lui, le naufragé, ce fut un rivage.
Llegamos a la orilla.
Nous avions atteint le rivage.
Además, no se hablaba del arrabal, se hablaba de las orillas, y esas orillas eran no solo las orillas del agua, sino, sobre todo, las orillas de la tierra.
De plus, on ne parlait pas de la banlieue, on parlait des rives, et ces rives n’étaient pas seulement les rives de l’eau, mais surtout les rives de la terre.
¿Cuál es esa orilla?
Quelle est cette rive ?
Está en la otra orilla.
C’est l’autre rive.
—¿A la otra orilla?
— Vous conduire sur l’autre rive ?
Se alejan las orillas.
Les rives s’éloignent.
—Está en la orilla derecha.
— Sur la rive droite.
Había llegado ya a la orilla.
Elle avait atteint la rive.
—¿Por la orilla del lago?
– Par la rive du lac ?
Yo me paré en la orilla.
Je m’arrêtai sur la rive.
Estaba lejos de la orilla.
Il était loin de la rive.