Translation for "orientar" to french

Orientar

• guider
• le guide
• guide
• orienter

Translation examples

guider

—Yo te podría orientar y aconsejar.
— Je pourrais te guider et te conseiller.

—Sí, ya lo sé, pero a veces… me encantaría que mamá me orientara.
— Oui, je sais. Mais… parfois j’aimerais que maman soit là pour me guider.

Pero por entonces debía de estar sola, sin nadie que la orientara.
Mais désormais elle devait être livrée à elle-même le plus souvent, sans personne pour la guider.

Ya no sabía dónde me encontraba ni en qué dirección debía orientar el bote.
Je ne savais plus où j’étais ni comment guider le bateau.

los signos y los números que han de orientar al infeliz tipógrafo no son suficientes.
La plume ne trouve plus de blancs, les chiffres et les numéros qui doivent guider le malheureux typographe n’y suffisent plus.

Si fuera capaz de orientar sus gustos, sin duda lograría ampliar la colección.
S’il pouvait la guider dans ses goûts, alors il serait sans doute à même de l’aider à étendre sa collection.

Solo su memoria y la nave conocían las coordenadas susceptibles de orientar su regreso.
Seuls les systèmes de bord et sa mémoire détenaient les coordonnées nécessaires pour guider son retour.

Los nacionalsocialistas de verdad son incapaces de hacer lo que les corresponde, que es orientar y guiar al Volk;
Les vrais nationaux-socialistes sont incapables de faire leur travail, qui est d'orienter et de guider le Volk;

¿Cómo podría orientar a la humanidad si era descuidado acerca de su propia supervivencia?
Comment pouvait-il guider l’humanité s’il se montrait insoucieux de sa propre survie ?

Los guías sennenses, los únicos humanos que habrían podido orientar a los siyís, no sabían volar.
Les seules personnes qui auraient pu aider les Siyee étaient les guides senniens, mais ils ne pouvaient pas voler.

orienter

¿Pero cómo te orientarás?
Mais comment vas-tu t’orienter ?

No veía luces que la pudieran orientar.
Pas une lumière pour s’orienter.

No me puedo orientar para nada... ¿Dónde estamos?
Je n’arrive pas du tout à m’orienter... Où sommes-nous ?

no quiero orientar sus futuras investigaciones.
je ne veux pas orienter vos futures recherches.

Y se puede orientar hacia donde quieras.
Et on peut l’orienter comme on veut.

Me apuntaba con su antorcha para orientar a mis perseguidores.
Elle braquait sa torche sur moi pour orienter mes poursuivants.

No había ninguna esperanza de poderse orientar por él…
Il n’y avait aucun espoir de s’orienter d’après le soleil.

Queremos orientar ese poder con una dirección positiva.
Nous voulons l'orienter dans un sens positif.

Utilizó ese dato para orientar su plano.
Il a orienté son plan à partir de ce point de jonction.

consultar con el abogado Sanginés a fin de que me orientara;
consulter l’avocat Sanginés afin qu’il m’oriente ;