Translation for "orientacion sexual" to french

Orientacion sexual

• orientation sexuelle
• l'orientation sexuelle

Translation examples

orientation sexuelle

Mi orientación sexual ya me proporcionaba toda la exclusión que necesitaba.
En matière de marginalité j’ai été amplement servi par mon orientation sexuelle.”

¡Su orientación sexual no interesa a nadie, señor Goldman!
Votre orientation sexuelle n’intéresse personne, Monsieur Goldman !

Las conjeturas sobre la orientación sexual de Tayend habían durado poco.
Les spéculations concernant l’orientation sexuelle de Tayend avaient disparu au bout de quelques semaines seulement.

Pero, de la carta que había enseñado, con lo que todo el mundo se quedó fue con la orientación sexual de Tara.
Mais ce que tout le monde retint de la lettre que j’avais dévoilée, c’était l’orientation sexuelle de Tara.

«¿Por qué negarle a una mujer el derecho a ser madre en función de su orientación sexual?»
— Et pourquoi une femme devrait renoncer à la maternité du simple fait de son orientation sexuelle ?

–Bueno, puede usted llamarlo como quiera, pero su orientación sexual quizá tenga importancia.
— Quelle que soit la façon dont vous appelez ça, son orientation sexuelle peut avoir de l’importance.

Debía escribir en las próximas semanas un manual de primeros auxilios y un manual de orientación sexual.
Il devait écrire dans les prochaines semaines un manuel de premiers secours et un manuel d’orientation sexuelle.

¿Acaso un pendiente en una u otra oreja, ya no recordaba en cuál, no era en otro tiempo un indicador significativo de orientación sexual?
Une boucle d’oreille d’un côté – il avait oublié lequel – n’indiquait-elle pas, naguère, l’orientation sexuelle de son propriétaire ?

—Es posible que tenga otras razones, pero mi orientación sexual fue suficiente para colocarme fuera de su círculo de amigos potenciales.
— Il avait peut-être d’autres raisons mais mon orientation sexuelle suffisait à me placer bien en dehors du cercle de ses amis potentiels.

Nada de todo eso había cambiado, ni cambiaría por algo tan circunstancial como era el sexo, el color de la piel o la orientación sexual.
Rien n’avait changé, et ce n’était sûrement pas un détail comme son sexe, la couleur de sa peau ou son orientation sexuelle qui y changerait quelque chose.

l'orientation sexuelle

Mi orientación sexual ya me proporcionaba toda la exclusión que necesitaba.
En matière de marginalité j’ai été amplement servi par mon orientation sexuelle.”

¡Su orientación sexual no interesa a nadie, señor Goldman!
Votre orientation sexuelle n’intéresse personne, Monsieur Goldman !

«¿Por qué negarle a una mujer el derecho a ser madre en función de su orientación sexual?»
— Et pourquoi une femme devrait renoncer à la maternité du simple fait de son orientation sexuelle ?

–Bueno, puede usted llamarlo como quiera, pero su orientación sexual quizá tenga importancia.
— Quelle que soit la façon dont vous appelez ça, son orientation sexuelle peut avoir de l’importance.

Debía escribir en las próximas semanas un manual de primeros auxilios y un manual de orientación sexual.
Il devait écrire dans les prochaines semaines un manuel de premiers secours et un manuel d’orientation sexuelle.

—Es posible que tenga otras razones, pero mi orientación sexual fue suficiente para colocarme fuera de su círculo de amigos potenciales.
— Il avait peut-être d’autres raisons mais mon orientation sexuelle suffisait à me placer bien en dehors du cercle de ses amis potentiels.

Nada de todo eso había cambiado, ni cambiaría por algo tan circunstancial como era el sexo, el color de la piel o la orientación sexual.
Rien n’avait changé, et ce n’était sûrement pas un détail comme son sexe, la couleur de sa peau ou son orientation sexuelle qui y changerait quelque chose.