Translation for "orgánicamente" to french
Similar context phrases
Translation examples
El germo-plasma original era de chimpancé, creo, pero ya nada de su comportamiento está orgánicamente determinado.
Le plasma-germe original provient d’un chimpanzé, je crois, mais aucun de ses comportements n’est plus contrôlé organiquement.
La risa de Vladislav era orgánicamente comunicativa, y parecía saber reír de nada y sin ayuda de nadie.
Le rire de Vladislav était organiquement communicatif, et il semblait savoir rire de rien et sans l’aide de personne.
Esto podría ser terminal, pues la cualidad del silencio está orgánicamente ligada a la del habla.
Cela pourrait se révéler fatal, car la qualité du silence est organiquement liée à celle du langage.
Pero somos más que eso ―continuó Martin―. Somos las primeras personas adaptadas orgánicamente para vivir en el espacio.
:: Et en même temps nous sommes bien plus que ça, encore, enchaîna Martin. Nous sommes les premiers à être adaptés organiquement à la vie dans l’espace.
Orgánicamente. Pero no se movían, no respondían a nada, incluso cuando nuestros científicos viviseccionaron algunos para ver si podíamos aprender algo más sobre ellos.
Organiquement. Mais ils ne bougeaient pas, ne réagissaient pas, même quand les scientifiques les ont découpés pour voir s'ils pouvaient obtenir des renseignements supplémentaires.
Era como si la tierra tibetana rechazase a los invasores, orgánicamente inadecuados para vivir sobre ella. Edmond Wells
Tout se passait comme si la terre tibétaine rejetait les envahisseurs organiquement impropres à vivre sur elle. Edmond Wells,
Se trata de responder lo mejor posible a las necesidades de los usuarios a través de un ajuste de formaciones complementarias, pero orgánicamente independientes.
Il s'agit de répondre au mieux aux besoins des utilisateurs, à travers un emboîtement de formations complémentaires, mais organiquement indépendantes.
Uno tiene que comprender que, primero y antes que nada, un niño en esas condiciones está dañado orgánicamente, sin que importe el grado en que esté implicada la parte psicológica.
On doit comprendre que, d’abord et avant tout, cet enfant est organiquement diminué, quels que soient les éléments psychologiques qui peuvent s’y superposer et jouer aussi leur rôle.
Ella misma era una muestra brillante de algo orgánicamente extraño.
Elle constituait elle-même un brillant exemple de curiosité organique.
—Los animales son reciclados orgánicamente —dijo Petrovich.
— Pour les animaux, il y a un recyclage organique, dit Petrovitch.
A pesar de todo, ese beso reconfortó mi corazón, orgánicamente inexistente.
Et pourtant, ce baiser réchauffait mon cœur – absent en tant qu’organe.
Sus cañones surgían de una pieza curvada orgánicamente que se unía en armonía con la culata.
Les canons pointaient hors d’une enveloppe au design organique.
Como ustedes saben, ahora la Neuropsicocirugía sólo acepta pacientes con desórdenes de conducta orgánicamente tratables.
Comme vous le savez, le service neuropsychiatrique n’accepte que des malades dont les troubles du comportement ont des causes organiques que l’on peut soumettre à un traitement.
El mundo de los átomos era un «exterior», así como que muy probablemente la estrella terrestre que habitamos, considerada orgánicamente, era un profundo «interior».
Le monde de l’atome était extérieur et, de même, la planète terre, que nous habitons, était selon toute probabilité un intérieur plein de profondeur, sur le plan organique.
Lo cual quiere decir que tendrás que preguntarle si cree que todo el semiocteto heurístico chapucero y mal acabado «funciona» como conjunto literario orgánicamente unificado o no.
Il vous faudra en d’autres termes lui demander si elle estime que le semi-octet effiloché, heuristique et instable « fonctionne » comme un tout organique cohérent. Ou non.
No fumaba y no bebía; su peor vicio eran las setas, las setas cultivadas orgánicamente. Cuando vio aquel charco de PCB, aspiró el primer soplo de su propia mortalidad y no le gustó.
Elle ne fumait ni ne buvait, sa seule faiblesse étant les champignons… car leur croissance est organique. Quand elle avait baissé les yeux sur cette flaque de PCB et humé sa première bouffée mortifère, elle en avait été traumatisée.
El hidrógeno isleño, orgánicamente separado del agua del mar, era más rico y puro… y el programa espacial actualmente en curso incrementaba de un modo enorme la demanda del hidrógeno más puro.
L’hydrogène îlien, extrait de l’eau de mer par des procédés organiques, était plus riche et plus pur. Et le programme spatial actuel exigeait de plus en plus d’hydrogène très pur.
Resultaba difícil pensar en lo que podría ser la galaxia si la inteligencia orgánicamente derivada era una simple chispa transitoria, si la evolución de la máquina dominaba a largo plazo.
Il était difficile d’imaginer à quoi ressemblait la galaxie si l’intelligence d’origine organique se réduisait à un bref moment, un accident passager, et si au contraire c’étaient les machines qui dominaient à long terme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test