Translation for "orgulloso propietario" to french

Orgulloso propietario

• fier propriétaire

Translation examples

fier propriétaire

Lucy era la orgullosa propietaria de un pequeño barco, una vieja embarcación que en otro tiempo fue una chalupa de la Armada.
Lucy était la fière propriétaire d'un petit bateau, un antique rafiot qui avait été autrefois une chaloupe.

En su interior albergaba, según su orgulloso propietario, cuanto un hombre puede pedir a un coche moderno.
Mais, d'après son fier propriétaire, elle disposait intérieurement et sous son capot de tout ce qu'un homme pouvait exiger d'une voiture moderne.

La señora Girard era rubia platino como Marilyn Monroe, con ojos azules, azules, azules, y el señor Girard, moreno y alto, era el orgulloso propietario de un brillante coche antiguo.
Madame Girard était blonde platine comme Marilyn Monroe, avec des yeux bleus, bleus, bleus, et monsieur Girard, un grand brun, était le fier propriétaire d’une voiture antique étincelante.

Al tratarse del segundo más joven de cinco hijos, y por tanto penúltimo de la estirpe, Egar se convirtió en el orgulloso propietario de una docena aproximada de bestias escuálidas extraídas del extremo más rezagado del rebaño.
En tant qu’avant-dernier fils – et donc avant-dernier dans la succession – de cinq fils, Egar se retrouva fier propriétaire d’une dizaine de bêtes étiques, parmi les plus lentes du troupeau.

Por lo tanto, ahí estaba él en 1902, el orgulloso propietario de Spade House, un paterfamilias con un hijo rebosante de salud, muy respetado en la comunidad local (le habían pedido que fuera magistrado del distrito), disfrutando de una intensa y variada vida social, teniendo relaciones cordiales con un círculo cada vez más amplio de escritores y pensadores importantes y siendo cada vez más valorado, también él, como escritor y pensador.
Ainsi donc il en était là en 1902 : fier propriétaire de Spade House, paterfamilias doté déjà d’un fils bien portant, respecté dans la commune (on lui avait proposé de devenir conseiller municipal), jouissant d’une vie sociale abondante et variée, entretenant des rapports amicaux avec un cercle toujours plus large d’écrivains et de penseurs importants, et de plus en plus salué lui-même en tant qu’écrivain et penseur.