Translation for "organizándose" to french

Organizándose

• organiser
• organisation

Translation examples

organiser

Y si la raza continuara organizándose sobre la base de naciones, clanes, familias de semejantes apiñándose…
Donc si l’humanité persiste à s’organiser en nations, clans, familles ou autres groupes semblables…

Me dijo que con sus amigos de la secundaria están organizándose para apoyar las protestas universitarias que serán convocadas en los próximos días.
Il m’a dit que ses camarades de lycée étaient en train de s’organiser pour appuyer la mobilisation étudiante des prochains jours.

Sin embargo, otros las interpretaban como una prueba de que los musulmanes no deseaban «integrarse» y estaban ocupados multiplicándose y organizándose para volver a ser una amenaza para la India hinduista.
D’autres encore en tiraient la conclusion que les musulmans, affairés à se reproduire et à s’organiser, ne souhaitaient pas « s’intégrer » et ne tarderaient pas à constituer une menace pour l’Inde hindoue.

Aunque durante el día tenían servicio, Jessica preparaba personalmente la cena, organizándose para permanecer el menor tiempo posible en la cocina una vez llegaba su marido a casa por la noche.
Jessica avait une employée de maison qui venait tous les jours, mais elle préparait le dîner elle-même, parvenant à s’organiser pour passer le minimum de temps dans la cuisine une fois que son mari était rentré le soir.

comprendía que estaba hecho de miríadas de organismos minúsculos que habían tenido su origen en uno solo de entre ellos —multiplicándose, desdoblándose sin parar, organizándose, diferenciándose—, desarrollados aisladamente, haciendo nacer formas que eran la condición y el efecto de su nacimiento.
il comprenait que ce moi était une entité vivante de haut rang, aux antipodes des êtres rudimentaires qui respiraient, se nourrissaient, voire pensaient par toute leur surface corporelle ; ce moi était, lui, structuré par des myriades de semblables micro-organismes qui, issus d’un seul d’entre eux, s’étaient multipliés grâce à des divisions récurrentes, s’étaient agencés, différenciés et spécifiquement développés pour donner lieu à diverses fonctions et ensembles organisés, en faisant naître des formes qui étaient la condition et l’effet de leur croissance.

—No sé si prenderían bien con este tiempo, jefe —observó, mientras escudriñaba los Niños a través de la lluvia—. Además, supongo que dentro de muy poco estaremos matando de sobra —la Unión estaba acumulando un número imponente de tropas allí abajo y, por lo que parecía, estaban recuperando el orden. Estaban organizándose en formaciones. En una fila tras otra de soldados—. Parece que van a subir.
(Il contempla les Enfants enveloppés d’un linceul de pluie.) Et je pense qu’on aura bientôt assez de morts. L’Union incroyablement nombreuse semblait à présent s’organiser. Former des rangs. Des tas et des tas de rangs bien serrés. — On dirait qu’ils arrivent.