Translation for "organizaron" to french

Organizaron

• ils s'organisaient
• ils ont organisé

Translation examples

ils s'organisaient

Los rusos blancos en el exilio se organizaron por todos lados.
Les Russes blancs en exil s'organisaient partout ;

Unos grupos grandes en Delhi organizaron un tribunal público.
Des grands groupes de Delhi organisaient un tribunal public.

Ellos son los que organizaron todo eso en su momento, son comunistas, komsomoles[3]; ellos mismos mandaron a otras personas a la muerte y ahora los mandan a ellos. ¿Por qué debo yo defenderlos?
En plus, tout cela, ils l’organisaient eux-mêmes autrefois, ce sont des communistes, des komsomols, ils ont envoyé des gens à la mort, maintenant c’est leur tour, pourquoi devrais-je les défendre ?

Las palabras entraron en mi cabeza ya compuestas y se organizaron enseguida en frases, en largas secuencias de oraciones que hervían de impaciencia por salir de mi boca, como si llevaran años planeando ese momento.
Les mots me venaient, déjà tout prêts, s’organisaient instantanément en phrases, en longues suites de phrases, brûlant de s’échapper de ma bouche. Comme s’ils se préparaient depuis des années pour ce moment.

Un rasgo definitorio de la vida de los romanos eran las campañas militares, y los escritores romanos organizaron la historia de este período, como ya he explicado, en torno a la sucesión de guerras, dándoles títulos abreviados que han perdurado hasta nuestros días.
Les campagnes militaires représentaient donc un aspect déterminant de la vie romaine, au point que les historiens romains organisaient leurs récits autour de la succession des guerres, tout comme je viens de le faire moi-même. Ils leur donnaient des titres courts, qui souvent ont perduré jusqu’à nos jours.

Después de todas esas calumnias que ha echado a rodar, la mentira de que le robaste los Principios, ocultar que los urrasti te habían dado ese premio, y luego el año pasado apenas, cuando separó y echó de Abbenay a esos chicos que organizaron el curso, a causa de tu «influencia cripto-autoritaria».
Après toutes les calomnies qu’il a répandues sur toi, et les mensonges à propos des Principes, qu’on lui aurait volés, et ne pas t’avoir dit que les Urrastis t’avaient donné le prix, et encore l’année dernière, quand il a dispersé ces gosses qui organisaient cette série de conférences, et qu’il les a renvoyés à cause de ton « influence crypto-autoritaire » sur eux – toi, un autoritaire !

ils ont organisé

Se organizaron convenciones sobre el tema.
Des conventions avaient été organisées.

Organizaron una cacería en el castillo.
Ils ont organisé une partie de chasse au château.

Organizaron su vida alrededor de la de él.
Ils ont tout organisé leur vie autour de lui.

¿Quiénes y cómo organizaron el GAL?
Qui a organisé les GAL et comment ?

—De cualquier modo, fueron los comunistas quienes organizaron su fuga.
— Il n’empêche que ce sont les communistes qui ont organisé sa fuite.

—¿Organizaron ustedes ese «accidente»? —quiso saber Nicholai.
— C’est vous qui avez organisé cet “accident” ? demanda Nicholaï.

Los profesores más jóvenes organizaron un juego.
Et là, les enseignants les plus jeunes ont voulu organiser quelques jeux.

Mis hijos me organizaron una fiesta sorpresa con algunos amigos.
Mes enfants ont organisé une fête surprise avec quelques amis.

Se organizaron grandes reuniones de miembros del partido.
De grands rassemblements furent organisés par les membres du parti bolchevique.

—La fiesta la organizaron en su casa, no en un lugar público.
— C'est chez elle que la fête a été organisée, pas dans un lieu public.