Translation for "organizaciones benéficas" to french
Translation examples
Fuera del mundo mágico, Hermione trabajaría en una ONG o en una organización benéfica, o ascendería los peldaños de la burocracia de la Organización de las Naciones Unidas.
En dehors du monde des sorciers, elle aurait pu travailler pour une ONG ou un organisme de bienfaisance, ou encore gravir lentement les échelons de la bureaucratie des Nations unies.
Hay que tirarlas o donarlas a alguna organización benéfica, pero ¿quién quiere una corbata de 1943?
Il faut les jeter ou les donner à une association caritative, mais qui veut d’une cravate fabriquée en 1943 ?
Como sabes, casi todo mi dinero irá a parar a las organizaciones benéficas que siempre he apoyado.
Comme vous le savez, toute ma fortune ira en principe aux associations caritatives que j’ai toujours soutenues.
Recientemente ha trabajado con un miembro del profesorado en la creación de una organización benéfica para reparar sus acciones.
Il a récemment travaillé avec un membre du corps enseignant à la création d’une association caritative pour se racheter après les actes qu’il vient de commettre.
Las organizaciones benéficas no incluidas en el grupo que el doctor Abdullah ya había entregado para la aprobación de Isa aparecían destacadas en rojo.
Les associations caritatives qui ne figuraient pas sur la liste soumise au préalable à Issa par le Dr Abdullah étaient surlignées en rouge.
La dama fundó una organización benéfica que fomentaba la lectura en la infancia proporcionando libros nuevos a niños de zonas céntricas y degradadas de la ciudad.
Elle avait fondé une association caritative qui promouvait l’alphabétisation des enfants en leur distribuant des livres neufs dans les quartiers déshérités.
Cuando se acercó a Ruby, ésta le dijo que el dinero que tenía en los bolsillos de su anorak eran donaciones a la Organización Benéfica Brown Bird & Beaver.
Lorsqu’il aborda Ruby, elle déclara que les billets contenus dans les poches de son anorak étaient des dons à l’association caritative Brown-Bird & Beaver.
—Estas zapatillas las fabricaron durante un tiempo para el ejército y, cuando cambiaron de modelo, las existencias sobrantes fueron a parar a organizaciones benéficas que las repartían a los necesitados.
« Pendant un temps, ces baskets étaient fabriquées pour l’armée, et quand ils ont changé de modèle, le surplus a été récupéré par des associations caritatives qui les ont données aux nécessiteux.
- Mi cliente ha corrido un gran riesgo al venir aquí esta noche para entregar a sus organizaciones benéficas una enorme suma de dinero.
— Mon client a pris de grands risques en venant ici ce soir pour faire don d’une très grosse somme d’argent à vos associations caritatives.
De pronto una organización benéfica de fama internacional con sede en Riad y a renglón seguido una ridícula compañía naviera de Nicosia.
On est sur une association caritative musulmane connue dans le monde entier avec siège social à Riyad, et là on passe à une compagnie maritime bidon de Nicosie.
¿Sabes cuánto dona Sicilia a organizaciones benéficas?
Est-ce que tu sais combien Sicile Inc donne aux œuvres de charité ?
Y cuando había alguna laguna, a veces intervenían también organizaciones benéficas privadas.
Et là où il y avait des manques, des œuvres de charité privées prenaient le relais.
Había pensado en la Universidad, en el clero, en algunos nombres que nunca faltan en los informes de organizaciones benéficas, e incluso en la prensa;
C’est-à-dire qu’il avait pensé à l’Université, à l’Église, à quelques noms qui ne font jamais défaut dans les rapports des organisations de charité, enfin même aux journaux ;
Lo que transportaban eran donaciones del Consejo Mundial de Iglesias (protestante) y Cáritas (la organización benéfica católica de carácter internacional con sede en Roma).
Les denrées transportées dans ses appareils étaient fournies par le Conseil mondial des Églises protestantes et Caritas, l’organisation internationale de charité basée à Rome.
Debería dárselos a una organización benéfica, o quizá prestarlos; dejarlos sueltos en el mundo para que moldeen la mente de algún niño o niña, mientras ella espera la aparición de sus nietos.
Elle devrait les donner à une œuvre de charité, ou peut-être les prêter – qu’ils se promènent dans le monde pour pervertir l’esprit d’un autre enfant, en attendant la naissance de ses propres petits-enfants.
-preguntó él. - El Comité desvaría. El Comité tiene fijación con cierto imam influyente, establecido actualmente en Moscú, que filtra dinero hacia dudosas organizaciones benéficas islámicas.
— Le Pilotage est en plein délire. Le Pilotage fait une fixation sur un imam très mondain qui vit en ce moment à Moscou. Cet imam transfère des fonds à des œuvres de charité islamiques douteuses.
pero poco después se presentó en el puesto uno de los responsables de aquellas organizaciones benéficas, exigiendo hablar con un oficial. Miller escuchó mientras el hombre exigía que se prohibiera al cabo Beecham acercase de nuevo a su orfanato.
Peu de temps après, le responsable d’une des œuvres de charité s’était présenté à la caserne pour parler à un officier. L’homme souhaitait qu’on interdise à Beecham d’approcher de son orphelinat.
Mi madre se dedica de un modo intensivo a recaudar fondos para organizaciones benéficas y está en el comité directivo del museo de arte y de la sociedad. histórica. Por Derek no respondo. Juega al golf y hace el zángano en el club. Bueno, no es justo lo que digo.
Ma mère parraine des œuvres de charité et plusieurs comités artistiques. De son côté, Derek joue très bien au golf… Non, je suis injuste. Il s’occupe d’investissements.
Fuera del mundo mágico, Hermione trabajaría en una ONG o en una organización benéfica, o ascendería los peldaños de la burocracia de la Organización de las Naciones Unidas.
En dehors du monde des sorciers, elle aurait pu travailler pour une ONG ou un organisme de bienfaisance, ou encore gravir lentement les échelons de la bureaucratie des Nations unies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test