Translation for "orejudo" to french

Orejudo

• longues oreilles
• à long eared

Translation examples

longues oreilles

—Hoy ha hecho un buen día, ¿a que sí, señor Orejudo?
« Monsieur Longues-Oreilles, dites-moi, il a fait bon aujourd’hui.

No diría nada aunque no estuviera presente Figgins Pocock, ese patán orejudo.
Je ne dirais rien même sans la présence de cet abruti de Figgins Pocock et ses longues oreilles.

Me han arruinado la comida, y el que tiene la culpa es Figgings Pocock, ese patán orejudo, estúpido y analfabeto.
Ruiné, ruiné, mon dîner est tout à fait ruiné, et tout cela est la faute de cet imbécile à longues oreilles de Figgings Pocock.

—Buenos días, señor Orejudo —le habló al anciano alto y delgado al que contemplaba por el visor. De los extremos de las orejas le salían disparados unos pelillos blancos, como si fueran antenas—.
« Bien le bonjour, monsieur Longues-Oreilles, dit-il à l’adresse d’un vieil homme grand et maigre, dont les oreilles pointaient sous ses cheveux blancs comme des cornes.

Al poco tiempo recordó que estaba vigilando el portal del edificio en que vivía Tengo. «Eso es, ahí está la Minolta con el teleobjetivo.» También se acordó del anciano orejudo con pelillos blancos que había salido a pasear.
Il lui fallut un certain temps pour qu’il se souvienne qu’il surveillait l’entrée de l’immeuble où habitait Tengo. Il reconnut son reflex Minolta muni d’un téléobjectif. Lui revint aussi en mémoire le vieillard aux cheveux blancs et aux longues oreilles qui était parti se promener.

Pero, no. Como por artes de birlibirloque se transforma la torre en un templo, en cuya entrada se yergue la estatua amenazadora, retorcida, orejuda, tremebunda, de un Dios que mucho se parece a los diablos inventados por el pintor Bosco, cuyos cuadros eran tan gustados por el Rey Felipe II, y que aún se conservan sobre los siniestros pudrideros de El Escorial —Dios a quien unos sacerdotes, vestidos de blanco, llaman Uchilibos.
Mais non. Comme par enchantement la tour se transforme en un temple, à l’entrée duquel se dresse la statue menaçante et terrifiante d’un Indien aux traits révulsés, aux longues oreilles, qui ressemble fort aux diables imaginés par Jérôme Bosch dont on peut voir les tableaux si appréciés par le roi Philippe II au-dessus des sinistres pourrissoirs de l’Escurial ; dieu que des prêtres vêtus de blanc appellent Uchilobos.