Translation for "orejotas" to french

Orejotas

• grandes oreilles

Translation examples

grandes oreilles

Fifi el orejotas, uno de nuestros compañeros de cartas, intentó explicarle, la semana pasada, que Le Méridional había evolucionado.
Fifi-Grandes-Oreilles, un de nos partenaires de belote, avait tenté de lui expliquer, la semaine dernière, que Le Méridional avait évolué.

Ahora Skreel lleva el pelo largo para ocultar esas orejotas que parecen puertas de taxi abiertas.
Les cheveux de Skreel ont poussé et dissimulent ses grandes oreilles en forme de portes de taxi ouvertes.

Pero cuando vi su espalda y sus orejotas entre la gente que avanzaba hacia la puerta, sentí una mezcla conocida de perplejidad y de culpa.
Mais lorsque je reconnus son dos et ses grandes oreilles parmi les collègues qui franchissaient la porte, j’éprouvai un mélange de perplexité et de remords familier.

Desde luego no puedo volar, pero sí que cuento con los consejos del ratón Timothy, que susurra cosas que solo alcanzan a oír estas orejotas;
Certes, je ne sais pas voler, mais je bénéficie des conseils de Timothée la souris, qui murmure des choses que seules les grandes oreilles peuvent entendre.

¡Tú, fuera de aquí, imbécil, vete a jugar con tus amigos si no quieres que te corte esas orejotas que tienes!, ¿qué haces aquí escuchando?, me soltó, como hacía cada vez que tenían conversación de adultos o discutían, y esos días discutían mucho.
Et toi, va voir ailleurs, petite idiote, va jouer avec tes copains, avant que je te coupe tes grandes oreilles, qu’est-ce que tu fais là à écouter ? elle m’avait dit, comme elle faisait toujours chaque fois qu’il y avait des conversations de grands ou qu’ils se disputaient, et à cette époque-là ils se disputaient beaucoup.

Lo único que le mantenía la gorra sobre la cabeza eran sus orejotas. Miró al monstruo, a Carter y luego al tyt que brillaba encima de mí. Y por último hizo algo que no me esperaba. Dijo una palabra en egipcio antiguo: —Heqat.
Il avait de grandes oreilles qui retenaient son bonnet. Son regard est passé du monstre à Carter au tyet qui brillait au-dessus de moi, puis il a fait quelque chose de complètement inattendu : il a prononcé un mot en égyptien ancien – Heqat –, et son fusil s’est transformé en un bâton en chêne de deux mètres coiffé d’une tête de faucon sculptée. Génial, ai-je pensé.

Pie adelante, peso ade... Movimiento. Frente a ella, aparece de detrás de un árbol. El animal no es mayor que un perro grande, pelaje grueso blanco y negro, las orejotas levantadas, alerta, el morro largo y unos ojillos negros brillantes que se clavan en Bach.
Soudain un mouvement. Là ! Juste derrière un arbre. L’animal est de la taille d’un grand chien. Pas plus. Une fourrure poivre et sel, de grandes oreilles dressées, un long museau, des yeux noirs, brillants, rivés sur elle.