Translation for "orear" to french

Orear

• air
• aérer
• diffuser
• aérien
• l'air

Translation examples

air

Su madre le había puesto ropa limpia, había abierto la ventana unos minutos para orear el ambiente.
Sa mère lui avait mis du linge propre, avait ouvert la fenêtre pendant quelques minutes pour renouveler l’air.

Aquí se acomodaban las señoras para hacer sus labores y si alguna vez se encendía un cigarrillo por un privilegiado miembro del sexo fuerte, ¡qué manera de sacudir los cortinajes y orear la habitación cuando aquél se marchaba!
Dans cette véritable retraite, les dames devisaient en brodant, et si un des messieurs admis dans ce sanctuaire s’était permis de fumer une cigarette, dès qu’il sortait, on secouait les rideaux et on renouvelait l’air.

aérer

Volvemos y tenemos que orear los colchones porque no nos huelen a nosotros mismos sino a sudor ajeno, a sexo ajeno.
Quand on revient, on doit aérer la literie parce que ça ne sent plus notre odeur, mais la sueur et le sexe des autres.

Le irritaba, sobre todo, el hecho de que la mujer eligiera los martes para orear las ropas de la hija y lavar cuidadosamente el vidrio del marco donde su retrato eternamente sonreía. Le parecía que, con esta exhibición, lo estaba censurando.
Il s’agaçait surtout de ce que sa femme choisisse le mardi pour aérer les vêtements de sa fille et laver soigneusement le verre du cadre où sa photo souriait éternellement. Il lui semblait qu’elle le blâmait de quelque chose en se livrant à cette exhibition.

Dio algunos ligeros pasos, como para orear su blanco vestido, para librar al céfiro sus niveas bandas de encaje, sus mangas flotantes, sus vaporosas cintas, su esclavina y los fluidos bucles de su peinado a la Sevigné;
Elle fit quelques pas légers, comme pour aérer sa blanche toilette, pour livrer au zéphyr ses ruches de tulle neigeuses, ses manches flottantes, ses rubans frais, sa pèlerine et les boucles fluides de sa coiffure à la Sévigné ;