Translation for "ordeña" to french

Ordeña

• les laits
• laits

Translation examples

les laits

Las ordeñé, vaciando la leche dentro del cubo de la pesca.
Je collectai le lait frais, plus de huit litres au total, dans le seau à poissons.

—Supongamos que la ordeñas tú, sobrino. Pues bien; apenas si te dará leche.
– Suppose que tu la traies, mon neveu, eh ben, elle te donnerait à peine du lait !

El primer pastor avanzó y dijo, Con estas manos mías ordeñé a mis ovejas y recogí la leche de ellas.
Le premier berger s’avança et dit, De ces mains j’ai trait mes brebis et j’ai recueilli leur lait.

Diez Apenas comenzó a amanecer, ordeñó la cabra, calentó la leche y se la llevó a su mujer.
Nino se dématina pour aller traire la cabre, chauffer le lait et l’apporter à sa femme.

Al fin hablamos. Pedro me ofreció un café y ordeñó dentro de la taza otro poco de leche fresca.
Finalement nous avons parlé. Pedro m’a offert un café avec un peu du lait frais qu’il trayait.

Así que mi padre la ordeñó rápidamente y obtuvo nueve litros de leche, cosa que a mí me habría llevado media mañana.
Mon père a rapidement tiré sept ou huit litres de lait, ce qui m’aurait pris la moitié de la matinée.

Una madre no puede ser más tierna con su hija adorada, ni más previsora con respecto a ella, de lo que es un comerciante con la vaca que ordeña;
Une mère n’est pas si caressante ni si prévoyante pour une fille adorée, que l’est tout commerçant en tartuferie pour sa vache à lait.

Ordeñé a Bella al anochecer, le puse hierba y agua en el establo y dejé leche para la gata delante del fogón.
J’attendis tard dans la soirée pour traire Bella, laissai du foin et de l’eau dans l’étable et posai du lait devant le fourneau pour la chatte.

Asaron las tres codornices, que quedaron de un marrón dorado, chorreando fragantes jugos. Luego, Yakub fue a la camella y la ordeñó en un cuenco.
Ils firent griller leurs trois cailles jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées et juteuses. Yacoub alla traire la chamelle et recueillit son lait dans un bol.