Translation for "ordenados por" to french

Ordenados por

• trié par

Translation examples

trié par

Cerca de la puerta, han sido ordenados y apilados en canastos de malla.
Près de la porte, on les a triés et empilés dans des corbeilles en fil de fer.

Sado los había examinado, seleccionado y ordenado para que el templo los devolviera a Tadatoshi.
Sado les avait recensés, triés, et pris des dispositions pour que le temple les rendît à Tadatoshi.

Agosto está al llegar y estas mujeres no han ordenado los frascos ni, por supuesto, los han lavado.
On est bientôt en août et ces femmes n’ont même pas trié et encore moins lavé les bocaux.

Anteriores ayudantes habían ordenado, archivado y etiquetado buena parte de los materiales del investigador.
Les stagiaires précédentes avaient trié, classé et étiqueté la plupart des documents de l’Enquêteur.

(Una nota adhesiva de una ayudante anterior afirmaba «Ordenadas y archivadas hasta 1991.
(Une note d’une stagiaire précédente, sur un post-it, indiquait Trié et classé jusqu’à 1991.

Varias generaciones han apilado aquí desechos que nadie ha ordenado ni seleccionado nunca.
Des générations ont empilé là des rebuts que personne n’a jamais rangés ni triés.

Junto con una docena de estudiantes, había diseccionado un cadáver humano y ordenado sus contenidos por tamaño, color, función y peso.
Avec une douzaine d’autres étudiants, j’avais disséqué un cadavre humain et trié son contenu par taille, couleur, fonction et poids.

Entretanto, las cajas de munición se habían ordenado, apilado, abierto, clasificado, movido, comprobado... Nadie sabía qué más se podía hacer.
En attendant, on avait trié les caisses de munitions, on les avait empilées, ouvertes, classées, déplacées, vérifiées, on ne savait plus quoi faire.

El cráneo y los huesos largos de brazos y piernas estaban dispuestos sobre la mesa, según su posición anatómica aproximada, pero el resto sólo estaban ordenados de forma somera.
Le crâne et les os longs des bras et des jambes étaient disposés sur la table presque dans leur position anatomique, mais le reste était à peine trié.

En el interior de la cabina, la portera, sentada en su silla, tenía el correo distribuido sobre la mesa, delante de ella, ordenado en montones, por inquilinos, como si estuviera jugando al solitario.
La concierge est assise devant sa table, sur laquelle le courrier est étalé, trié par appartement en petites piles comme si elle faisait une réussite.