Translation for "oralmente o en" to french

Oralmente o en

• oralement ou en
• oralement ou par

Translation examples

oralement ou en

¿Es que lo has examinado por escrito u oralmente?
L’as-tu interrogé à l’oral et à l’écrit ?

La tomaré oralmente en una cápsula;
Je le prendrai par voie orale, sous forme de capsule.

Esta comunicación es para confirmarle las instrucciones que le han sido transmitidas oralmente.
Ceci est pour vous confirmer les instructions qui vous ont été communiquées oralement.

Y sin que se transmitiese ninguna técnica, ni siquiera oralmente.
Quant aux techniques et à la science, elles ne s’étaient pas transmises, même oralement.

Por algún motivo, la historia del origen de nuestro país era algo que se transmitía oralmente.
Pour une raison que j’ignore, l’histoire de notre pays est transmise oralement.

—De acuerdo, voy a hacer la redacción, ahora, oralmente incluso, ¡delante de usted!
— D’accord, je la fais, la rédac, là, oralement même, devant vous !

Transmitiremos los libros a nuestros hijos, oralmente, y dejaremos que nuestros hijos esperen, a su vez.
Nous transmettrons les livres à nos enfants, oralement, et les laisserons rendre à leur tour ce service aux autres.

Si bastara tomar un producto oralmente ya viviríamos trescientos años.
S’il suffisait de prendre un produit oralement, nous vivrions déjà trois cents ans.

es menos duro oralmente que por escrito», e incluso llega a considerarlo «humilde y generoso».
il est moins dur à l’oral qu’à l’écrit », allant même jusqu’à le trouver « humble et généreux ».