Translation for "oralidad" to french

Oralidad

• oralité

Translation examples

oralité

El diálogo pone en ejecución la oralidad;
Le dialogue représente l’oralité ;

He infringido la norma de la oralidad de los debates.
J’ai enfreint la règle de l’oralité des débats.

Sin embargo, está más dotado para la escritura que para la oralidad.
Il est pourtant plus doué pour l’écriture que pour l’oralité.

Aunque también aquí se recurre con frecuencia a ficciones de oralidad, a la rememoración reproductiva.
Bien qu’ici aussi le recours soit fréquent aux fictions de l’oralité, de la remémoration reproductive.

Quizás en esa fuerza de la oralidad podía conseguir el inicio de un gran libro.
Peut-être dans cette force de l’oralité pourrait-il trouver le début d’un grand livre.

El principio de oralidad de la vista sigue siendo, hasta nueva orden, fundamental en el ámbito judicial.
Le principe de l’oralité des débats reste jusqu’à nouvel ordre fondamental en justice.

El tenor antiautoritario y antisistemático de la enseñanza filosófica del siglo XX está devolviendo a la oralidad algo de su antiguo papel.
La teneur contre-autoritaire et antisystématique de l’enseignement philosophique au XXe siècle rend à l’oralité un peu de son ancien rôle.

Luego leí Oralidad y escritura de Walter Ong, un libro sobre el impacto de la palabra escrita en las culturas orales;
Et puis j’ai lu Oralité et écriture de Walter Ong, un livre qui évoque l’impact de la langue écrite sur les cultures orales ;

Milenios de oralidad preceden al uso de la prosa para algo que no sean anotaciones administrativas y mercantiles (esas listas de animales domésticos en Lineal B).
Des millénaires d’oralité précèdent l’usage de la prose pour tout, hormis les notations administratives et mercantiles (cf. les listes d’animaux domestiques en Linéaire B).

Un estilo que maravillosamente finge la oralidad, la soltura fluyente del habla cotidiana, el expresarse espontáneo, sin afeites ni petulancias del hombre común.
Un style qui feint merveilleusement l’oralité, la fluide désinvolture du parler quotidien, l’expression spontanée, sans fards ni prétention, de l’homme ordinaire.