Translation for "opulencia" to french

Opulencia

• opulence
• richesse

Translation examples

opulence

Su opulencia es proverbial.
Son opulence est proverbiale.

También estaba cargada de opulencia.
Par ailleurs, elle débordait d’opulence.

Dentro de la mansión, todo opulencia.
À l’intérieur, l’opulence.

Estaba asfixiado por la opulencia. —Mima…
Il était étouffé par l’opulence. — Mima…

Las señales de la opulencia son engañosas.
Les signes de l’opulence sont trompeurs.

En Burdeos, la opulencia y el poder;
À Bordeaux, l’opulence et la puissance ;

también era por no revelar nuestra relativa opulencia.
c’était aussi pour ne pas trahir notre relative opulence.

No amáis la gloria, sino la opulencia.
Vous n’aimez pas la gloire, mais l’opulence.

Estaba amueblada —recargada— con una opulencia bárbara.
Elle était meublée – surchargée – avec une opulence barbare.

Había en el aire una sensación de opulencia y de entusiasmo.
Il y avait dans l’air une atmosphère d’opulence et d’excitation.

richesse

Una de las funciones de la opulencia es hacer que el mundo mengüe.
L’une des fonctions de la richesse est de rétrécir le monde.

Aunque no habla muy bien de su carácter que prefiera la pobreza a la opulencia.
Bien que cela n’augure rien de bon de son caractère s’il préfère la pauvreté à la richesse.

Ese nombre suscitaba fantasías de otro mundo, un mundo de belleza, de elegancia, de opulencia.
C’était un nom qui évoquait un univers fascinant ; un nom qui parlait de beauté et de richesse.

—Rodeado de sus íntimos amigos y de la opulencia de la riqueza y el lujo, y con una excelente comida en el estómago.
Avec ses amis très proches autour de lui, entouré des ornements de la richesse et du luxe, et avec un bon repas dans le ventre.

Jóvenes de ambos sexos que han venido aquí de vacaciones pasan de largo pavoneándose, gozando del don de su edad y su opulencia;
Des jeunes en vacances paradent, profitant du trésor de leur âge et de leur richesse ;

Ella aseguraba que hay que impresionar al cliente, al litigante; que tiene que notar, al entrar en la sala de espera, la emoción de la opulencia.
Elle prétendait que le client, le plaideur a besoin d’être impressionné, qu’il doit ressentir, en entrant dans le salon d’attente, l’émotion de la richesse.

el brillo de los jarrones, la riqueza de la alfombra, todo sugería opulencia, y en visitas anteriores había disfrutado la extravagancia del lugar.
les reflets sur les vases, l’épaisseur du tapis sous ses pieds, tout cela trahissait la richesse, et lors de ses précédentes visites, elle avait goûté l’extravagance des lieux.