Translation for "optimistamente" to french

Optimistamente

• avec optimisme

Translation examples

avec optimisme

Un tablero de anuncios recubierto por un fieltro verde oscuro salpicado de calvas había sido optimistamente adornado con la palabra «Avisos» sujetada mediante una chincheta.
Il remarqua un tableau recouvert de feutre vert plus foncé tout élimé sur lequel on avait punaisé dans un grand élan d’optimisme le mot Annonces.

Ya no podía ni imaginar, como creía optimistamente en sus sueños, que Rüya regresaría algún día, tal y como había ocurrido con su primer matrimonio, y que continuarían su vida en común como si siguieran con un libro que estuvieran leyendo juntos y hubieran dejado a medias.
Il était devenu incapable d'imaginer, comme il le faisait avec optimisme dans ses songes, que Ruya surgirait un jour de quelque part, tout comme elle avait autrefois resurgi de son premier mariage, et qu'ils pourraient poursuivre leur vie, comme s'ils reprenaient un livre abandonné à mi-chemin alors qu'ils le lisaient ensemble.

Media hora más tarde, Joan miró por encima de los cactos moribundos en la ventana del solario y vio a un hombre de impermeable, sin sombrero y con la cabeza como un globo de cobre pulido, que oprimía optimistamente el timbre de la hermosa casa de ladrillos de su vecina.
Une demi-heure plus tard, Joan, qui regardait par-dessus les cactus moribonds de l’avancée vitrée, aperçut un homme en imperméable, sans chapeau, le crâne comme un globe de cuivre poli, et qui sonnait avec optimisme à la porte de devant de la belle maison de brique de la voisine.