Translation examples
El microincubador registra ópticamente el crecimiento de los dinoflagelados.
Le micro-incubateur contrôle optiquement la croissance des dinoflagellaires.
Tardé entre días en instalar el espejo plateado, ópticamente perfecto, en su secreto habitáculo.
Il me fallut trois jours pour installer dans sa niche cachée le miroir soigneusement argenté et optiquement parfait.
La sostuvo delante de la cara y los demás estallaron en carcajadas al reparar en los rasgos ópticamente distorsionados del ex comisario.
Il la leva devant son visage, ce qui déclencha les rires du public devant les traits de l’ancien CdP déformés par l’optique.
Más tarde, Vargas consiguió detectarla ópticamente con un intenso rayo láser cuya longitud de onda era de 5.000 angströms.
Plus tard encore, il fut possible à Vargas de la repérer optiquement, transmise par un intense rayon laser d’une longueur d’onde de 5 000 angstrœms.
Leonardo había emitido la hipótesis de un cristalino suplementario en la cámara oscura del ojo, según un sistema ópticamente perfecto pero privado de fundamentos anatómicos.
Léonard avait fait l’hypothèse d’une lentille supplémentaire dans la chambre noire de l’œil, suivant un système optiquement parfait, mais sans fondements anatomiques.
También el pozo era ópticamente engañoso, advirtió Shandy. Lo examinó con los ojos entornados, pero al final hubo de admitir que no tenía la menor idea de la altura que alcanzaba el brocal.
Le bassin aussi créait une illusion d’optique et Shandy eut beau écarquiller les yeux, il dut bientôt reconnaître qu’il était incapable d’évaluer la hauteur de la margelle.
Si alguien está buscando señales de radio tan débiles, existen buenas probabilidades de que estén escrutando también ópticamente el planeta. Van a vernos.
Si les agents du Conclave s’amusent à rechercher des signaux radio aussi ténus, il y a de bonnes chances pour qu’ils procèdent également à un balayage optique de la planète. Ils vont nous voir, tout simplement.
Podían enviar microondas a la superficie de planetas distantes, recibir reflejos, y, de las propiedades de esos reflejos, deducir la naturaleza de la superficie, aunque no la pudiesen observar ópticamente.
Ils pouvaient envoyer vers les planètes très éloignées des micro-ondes qui se réfléchissaient sur leur surface et qui, au retour, donnaient des renseignements qu’ils n’auraient jamais pu obtenir par l’observation optique.
Imagen compuesta, codificada ópticamente por el aparato de escolta de la nave área transcanal Lord Brunel: vista aérea de los suburbios de Cherburgo, 14 de octubre de 1905.
Image composite, optiquement codée par l’appareil escortant le dirigeable transmanche Lord Brunel : vue aérienne de la banlieue de Cherbourg, 14 octobre 1905.
Un «gato doble» (p. 81) es un gato visto por una niña tan cansada que no consigue enfocar la vista. Ópticamente, es una imagen emparentada con la del «día treinta y dos» y la del «conejo verde».
« Un chat dédoublé » (p. 86) : c’est le chat aperçu par une enfant si fatiguée qu’elle a du mal à garder les yeux en face des trous, ce qui est proche sur le plan optique de l’expression « daté du 32 » et de celle du « lapin vert ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test