Translation for "optativas" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Lo que sea que hay en Venus cree que la inercia es optativa y la gravedad no es una constante.
— Pour ce qui se trouve sur Vénus, l’inertie est un facteur optionnel, et la gravité n’est pas une constante.
Se trataba de una asignatura optativa del último curso en la que se aprendía la historia de la simulación y de sus creadores.
C’était un cours optionnel pour les terminales où l’on nous enseignait l’histoire de l’OASIS et de ses créateurs.
Hay un pequeño refrigerio optativo, normalmente chocolate a la taza o leche malteada con galletas.
Il y a un souper léger, optionnel, la plupart du temps du chocolat chaud ou de l’Ovomaltine et des biscuits.
—No —dice él—. Lo sé porque estudiamos las escuchas telefónicas en el curso de «Escándalos políticos de siglo XX». Es una optativa de historia.
— Non, dit-il, je le sais parce qu’on a étudié les écoutes téléphoniques dans mon cours sur « Les scandales politiques au xxe siècle » – c’est un cours d’histoire optionnel.
Yo lo sabía de primera mano gracias a mi experiencia personal en el uso de armamento, un uso que era únicamente optativo y nunca pretendía infligir lo que denominamos daños desproporcionados.
Je le tiens de première main par expérience personnelle, que nous n’utilisions d’armes qu’à titre optionnel et n’infligions jamais de souffrance incommensurable.
Estudio cine. Pero una de mis optativas son los estudios escoceses.
— Ma matière principale, c’est l’audiovisuel, mais j’ai pris les études écossaises en option.
El muchacho completaba su horario con clases optativas de música e historia.
Il avait choisi en matières optionnelles musique et histoire.
En mi nueva escuela tengo Diseño Tridimensional como asignatura optativa, y hay un programa informático que es una verdadera pasada…
Dans ma nouvelle école, j’ai pris l’option « conception 3D » et ils ont un logiciel super qui…
En un entorno tan hostil para la vida como era el espacio, la ayuda y la buena voluntad humana no eran optativas.
Dans un environnement aussi hostile à la vie que l’espace, l’aide et la bienveillance de vos congénères humains n’étaient pas en option.
—Los estudiantes piden específicamente que no se exija el estudio de otra lengua, que éste sea optativo. —¿Ah, sí? ¿Y por qué?
« Les étudiants demandent spécifiquement si l’obligation d’étudier une autre langue ne pourrait pas devenir une option. — Vraiment. Et pourquoi ?
Se esfuerzan para que sus marcas no sean un agregado educativo sino el tema, y no ya una asignatura optativa sino obligatoria.
Ils font tout pour que leurs marques deviennent non le supplément mais le sujet même de l’éducation, non pas une option mais une part essentielle du programme.
Los dos estudiábamos francés como lengua optativa. —¿Entendías algo de lo que decían? Sin mirar los subtítulos, quiero decir.
Au lycée, nous avions tous les deux français en option. — Tu comprenais ce qu’ils disaient, je veux dire, sans lire les sous-titres ? dis-je.
La asistencia era obligatoria para los sacerdotes y optativa para los miembros de la milicia.
L’assistance y était obligatoire pour le clergé, facultative pour la milice.
La forma en que lo hice fue anotándome en lo que se llamaba «cursos optativos».
J’y suis parvenue en m’inscrivant à ce qu’on appelait les “cours facultatifs”.
Rescatar a la señora Sigsby no estaría mal, pero en rigor era optativo.
Voler au secours de Mme Sigsby lui ferait plaisir, mais c’était facultatif.
música alegre y vino son de rigor, otros afrodisíacos son optativos.
la musique joyeuse et le vin sont de rigueur, d’autres aphrodisiaques sont facultatifs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test