Translation examples
Si le daban a elegir entre un ayuno de tres días y la muerte, optaba por el estómago vacío.
Puisque Jack avait le choix entre trois jours de jeûne et la mort, il choisissait l’estomac vide.
Howie comenzó a ascender por la playa, prefiriendo la parte izquierda a la derecha, pues, cada vez que se veía ante la bifurcación de un camino cuyos dos ramales desconocía, siempre optaba por el izquierdo.
Il commença à longer la plage, choisissant de partir sur sa gauche car il avait pour habitude de toujours prendre la route de gauche lorsqu’un tel choix s’imposait à lui.
Quizá optaba por eso en vista de sus dificultades para colocar las piernas sentado y se sentía más cómodo así, cuan largo era sin impedimentos ni topes, tanto sobre la alfombra del salón como sobre la tarima del despacho.
Peut-être ce choix était-il déterminé par ses difficultés à positionner ses jambes lorsqu’il était assis et se sentait-il plus à son aise, étendu de tout son long, sans entrave ni limite, aussi bien sur le tapis du salon que sur l’estrade du bureau.
A veces, en lugar del directo, pasaba otro que me llevaba a un suburbio aún más alejado de París, donde era posible abordar el RER. Había pues que decidir entre la incertidumbre y el desvío nada práctico pero tranquilizador, y casi siempre optaba por esa alternativa.
Quand le direct n’arrivait pas, passait un autre bus qui conduisait à une banlieue encore plus éloignée de Paris où passait le RER. J’avais donc le choix entre une attente plus longue et un détour peu pratique mais qui me tranquillisait, et c’est presque toujours cette dernière solution que je préférais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test