Translation for "oportunidad" to french

Oportunidad

• chance
• hasard
• occasion
• possibilité

Translation examples

chance

Esta era mi oportunidad, mi única oportunidad.
Je tenais ma chance, ma seule et unique chance.

Pero dame una oportunidad, ¿eh? —¿Una oportunidad?
Mais vous pouvez me donner une chance, hein ? — Une chance ?

Tenemos una oportunidad de cambiar eso, Luca, una sola oportunidad.
Nous avons une chance de changer cela, Luca, une chance.

Era una oportunidad, su última oportunidad, era consciente de ello.
Il jouait sa chance, sa dernière chance, il en avait conscience.

Había tenido una oportunidad.
Elle avait eu sa chance.

Tuviste tu oportunidad.
Vous avez eu votre chance.

es nuestra oportunidad.
Nous avons de la chance.

hasard

No quisiera confundirle con la oportunidad.
Je ne voudrais pas le confondre avec le hasard.

Y entonces surgió casualmente una oportunidad.
Or une occasion se présenta par hasard.

Llamadlo un golpe de suerte, o la oportunidad.
Appelez cela signe du destin ou hasard des circonstances.

—¿No estará buscando alguna oportunidad para hacer una pequeña inversión?
— Vous ne seriez pas par hasard à la recherche d’un petit investissement ?

Ah, sí, la Teoría de la Oportunidad Necesaria, de Sokoloff.
La théorie du hasard nécessaire selon Sokoloff.

—¿O sea que el asesino las escoge al azar, según la oportunidad?
— De sorte que le meurtrier les choisit au hasard, selon les opportunités ?

Alguien elegido por la oportunidad de verlo, por la casualidad de la visión,
Quelqu’un dont le hasard a fait un spectateur,

—Me lo encontré por casualidad, así que aproveché la oportunidad para pedirle que renunciara.
— Je l’ai rencontré par hasard, alors j’en ai profité pour lui demander de renoncer.

occasion

Tú eres una oportunidad.
Vous étiez une occasion.

—No tendrá esa oportunidad.
—Elle n’aura pas cette occasion.

Habría más oportunidades...
Il y aurait d’autres occasions…

-¿Una oportunidad de qué?
— Une occasion de quoi ?

—No he tenido oportunidad.
— Non, je n’en ai pas eu l’occasion.

possibilité

Pero no tuve oportunidad.
Mais je n’en ai pas eu la possibilité.

Tuve mi oportunidad. —¿Qué?
J’avais cette possibilité. — Quoi?

Pero nunca tendría esa oportunidad.
Mais il n’en aurait pas la possibilité.

¿Tuviste oportunidad de hablarle de mí?
Est-ce que tu as eu la possibilité de lui parler de moi ?

No me niegues mi oportunidad.
Ne me refuse pas cette possibilité.

—Le estoy dando la oportunidad.
— C’est une possibilité que je vous propose.

Le damos esta oportunidad.
Nous vous donnons cette possibilité.