Translation for "operantes" to french

Operantes

• opérants

Translation examples

opérants

Colgó con la esperanza de que su pulga personal se revelase más operante que las de Damas.
Il raccrocha, avec l’espoir que sa puce personnelle se révèle plus opérante que celles de Damas.

Compare y contraste la disonancia cognitiva bajo condicionamiento operante con la atención sostenida de Minsky-Loève.
Comparez et contrastez la dissonance cognitive dans le conditionnement opérant et l’entretien de l’attention par la méthode Minsky-Loève.

El dinero suprime la conexión técnica entre el sujeto y el objeto y hace al deseo inmediatamente operante, como los deseos de la leyenda.
L’argent supprime la liaison technique du sujet à l’objet et rend le désir immédiatement opérant comme les souhaits de la légende.

El Agua de Colonia es pura y simplemente un perfume insignificante y sin eficacia especial, mientras que la Doble pasta de las Sultanas y el Agua Carminativa son dos composiciones operantes de una potencia motriz que influye sin peligro sobre las cualidades internas secundándolas;
L’eau de Cologne est purement et simplement un parfum banal sans efficacité spéciale, tandis que la Double Pâte des Sultanes et l’Eau Carminative sont deux compositions opérantes, d’une puissance motrice agissant sans danger sur les qualités internes et les secondant ;

En los cuentos que tienen por tema el dinero se ve claramente esta doble tendencia: representación de un mundo que no tiene más imaginación que la económica, en la que el dólar es el único deus ex-machina operante, y al mismo tiempo demostración de que el dinero es algo abstracto, cifra de un cálculo que sólo existe en el papel, medida de un valor inaferrable en sí, convención lingüística que no remite a ninguna realidad sensible.
Les récits dont le sujet est l’argent soulignent bien cette double tendance : c’est la représentation d’un monde qui n’a d’autre imagination qu’économique, où le dollar est le seul deus ex machina opérant, et en même temps la démonstration que l’argent est quelque chose d’abstrait, chiffre d’un calcul qui n’existe que sur le papier, mesure d’une valeur qui est insaisissable en elle-même, convention linguistique qui ne renvoie à aucune réalité sensible.