Translation for "ontogenia" to french

Ontogenia

• ontogénie
• ontogenèse

Translation examples

ontogénie

«La filogenia se recapitula en la ontogenia», como suele anunciarse.
« L’ontogénique résume le phylogénique », comme il est écrit.

El cartel de la puerta, que anunciaba la conferencia de Eichenbaum sobre «Domesticación y deshumanización, instinto contra cultura, ontogenia y filogenia», lo habían untado todo con algo marrón.
L’affiche sur la porte annonçant la conférence de Theobald Eichenbaum, « Domestication et Déshumanisation, Instinct contre Culture, Ontogénie et Phylogénie », avait été entièrement barbouillée de quelque chose de brun.

Así pues, la biosfera marciana no sería un caso de filogenia recapitulando la ontogenia, un concepto desacreditado en cualquier caso, sino la historia recapitulando la evolución.
Par conséquent, la biosphère martienne ne représenterait pas un cas de phylogénie[40] récapitulant l’ontogénie[41], une notion largement discréditée, mais plutôt d’histoire récapitulant l’évolution.

ontogenèse

—Ontogenia resume filogenia —dijo alguien.
— L’ontogénèse retrace la phylogénèse, dit une voix.

No sólo las órdenes que iniciaban la danza de la ontogenia recapitulando aparentemente la filogenia durante el desarrollo del embrión.
Pas seulement les déclencheurs de la danse de l’ontogenèse qui semblait récapituler la phylogenèse au cours du développement de l’embryon.

Metafísica, fenomenología, trascendentalismo. Hizo una pausa para pensar y continuó. Teleología, etiología, ontogenia, filogenia.
Métaphysique, phénoménologie, transcendantalisme. Une pause pour réfléchir et il recommençait. Téléologie, étiologie, ontogenèse, phylogenèse.

En las tres especies, la ontogenia —el desarrollo del feto— parece recapitular la filogenia —la historia evolutiva del organismo—.
Chez les trois espèces intelligentes, l’ontogenèse – le développement du fœtus – récapitule la phylogenèse, l’histoire évolutionnaire du futur organisme.

Nadie jamás había comprendido por qué la ontogenia aparentemente recapitulaba la filogenia, pero no era una verdadera repetición de la historia evolutiva del organismo —eso quedaba claro porque las formas no se ajustaban a las descubiertas en el registro fósil—.
Personne n’avait jusqu’à présent vraiment expliqué pourquoi l’ontogenèse récapitule la phylogenèse, sans pour autant réellement repasser par tous les stades de l’histoire évolutionnaire.