Translation examples
De algún modo el fantasma omnímodo de ese enamorado tenaz fue el culpable de que Francisco durmiera con Irene como un hermano.
D’une certaine manière, si Francisco en était venu à pouvoir rester allongé comme un frère aux côtés d’Irène, c’était à cause de l’omniprésent fantôme de cet amoureux tenace.
No se asusta en lo más mínimo, tiene el agitado aire de inmovilidad de las peores maquinaciones del negativismo que se inserta solapado en las fábricas de la imaginación para no dejarla remontar sin un lastre de mortalidad hacia las nubes, que serían su verdadera patria si la gravedad, esa mesa omnímoda y ubicua, no pesara tanto en los chalecos de todos ustedes, en la hebilla de mi cinturón y hasta en las pestañas de esa preciosura que desde la quinta fila no ha hecho otra cosa que suplicarme silenciosamente que la introduzca sin tardar en Honduras.
Elle n’a pas du tout peur, elle a cet air d’immobilité agitée qu’ont les pires machinations du négativisme s’insinuant en douce dans les usines de l’imagination pour ne pas la laisser s’envoler sans un lest de mortalité vers les images qui seraient sa patrie véritable si la gravité, cette table omniprésente et omnipotente, ne pesait pas tellement lourd sur les gilets de vous tous, sur la boucle de ma ceinture et même sur les cils de cette petite beauté qui, au cinquième rang, ne cesse de me supplier silencieusement de lui faire connaître au plus vite le Honduras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test