Translation examples
Lo olí antes de verlo.
Je sentis son odeur avant même de le voir.
—Me olí las axilas—. Yo no tengo nada de sucio.
(Je sentis mes aisselles.) Je ne suis pas sale.
Olí el aroma del hachís;
Je sentis le parfum du haschich ;
Eso es lo que olí: las aguas del Leteo.
Voilà ce que j’ai senti, – l’Eau du Léthé.
A continuación olí humo.
Et, aussitôt après, j’ai senti la fumée.
Olí el humo al instante.
Aussitôt, je sentis une odeur de cigarette.
Entonces, olí el humo.
Puis j’ai senti une odeur de fumée.
Luego también yo olí a humo.
Et puis je sentis moi aussi la fumée.
-Los olí, Ozzie, era como vinagre.
— Je les ai sentis, Ozzie. On aurait dit du vinaigre.
Incluso olí el perfume de su peluca.
Je sentis même le parfum de sa perruque.
Entonces olí el mar.
Puis je perçus l’odeur de la mer.
Olí a laca para el pelo.
Je perçus une odeur de laque à cheveux.
Olí que se había orinado encima.
À en croire l’odeur, elle s’était pissée dessus.
Me olí la piel, como un animalito.
J’ai respiré l’odeur de ma peau, comme un petit animal.