Translation for "olorcito" to french
Translation examples
– ¿Te molesta el olorcito?
— L’odeur te gêne ?
en cuanto llega a mis narices el olorcito del whisky, es como si tuviera en la garganta un salmón.
Lorsque l'odeur du whisky me monte au nez, ma gorge est un abîme;
Porque, ya lo habrá usted adivinado, Jean, nosotros los blancos tenemos un olorcito de lo más fan-tás-ti-co.
Car vous l'avez deviné, Jean – nous autres, Blancs, nous avons une-petite-odeur-vous-m'en-direz-des-nouvelles.
Del fondo de la tumba llegaba el olorcito fresco y soso que emanan las formas humanas desvanecidas.
Il montait du fond de la tombe la petite odeur fraîche et fade que dégagent les formes humaines évanouies.
—Aquel olorcito en la brisa cálida era trébol —comentó—, y lo que se oye detrás de nosotras son las vacas que pacen y resoplan suavemente entre bocado y bocado.
 C’était l’odeur du trèfle qu’on sentait dans cette brise tiède, observa-t-il, et ce sont des vaches que nous entendons brouter derrière nous en soufflant doucement entre les bouchées.
Ni siquiera se siente capaz de acercarse a la cocina a hacer la cena, ya se ha acostumbrado al buen olorcito que la recibía nada más llegar, a que él saliera a recibirla con los brazos abiertos y la estrechara y la levantara por los aires…
Non, elle ne pourra pas aller dans la cuisine se préparer à dîner, désormais elle s’est habituée à la bonne petite odeur qui l’attendait à son arrivée, à être accueillie par lui à bras ouverts et embrassée et soulevée en l’air…
Animados por el vino tibio de arroz, una especie de sake japonés, con su olorcito rancio y su efecto prometedor, él satisfecho por el peligro dejado atrás y ella contenta por el dinerito conseguido sin robar, la pelirroja alegre y el malherido repuesto, no paraban de hablar.
Échauffés par le vin de riz tiède, une espèce de saké japonais à l’odeur un peu rance et aux effets prometteurs, la fille joyeuse aux cheveux rouges et le blessé repu ne cessèrent de parler, lui satisfait d’avoir laissé le danger derrière lui et elle contente de l’argent obtenu sans voler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test