Translation examples
Allí dentro se sentía mucho menos el olor a rancio que parecía estancado en todo el resto del piso.
Là, l’odeur de moisi qui régnait dans le reste de l’appartement se faisait moins sentir.
Aquel sitio seguía teniendo un aire marchito, un olor a rancio como ese vago aroma a recuerdos tristes que te topas cuando abres un cajón que no usas hace tiempo.
Sur tout cela planait un air rance, une vague odeur de moisi semblable à celle qui se dégage d’un tiroir resté trop longtemps fermé.
La podredumbre, el desmoronamiento oculto y silencioso de aquellos edificios con olor a rancio que se amontonan unos sobre otros como para aparearse en sus camas mugrientas me recuerdan ahora la omnipresencia de la muerte y su inevitable victoria.
Le pourrissement, l’effondrement occulte et silencieux de ces bâtiments à l’odeur de moisi qui s’entassent les uns sur les autres comme pour s’accoupler dans leurs lits crasseux me rappellent maintenant l’omniprésence de la mort et sa victoire inéluctable.
Bueno, caray, pensó Marie, menuda excursión más fenomenal para los chicos, ja ja (la porquería, el olor a rancio, el acuario seco que albergaba un solo volumen de una enciclopedia, el tarro de pasta sobre el estante de la librería que contenía, sin explicación posible, un bastón de caramelo hinchable) y, aunque algunas personas hubieran sentido un poco de asco (por la rueda de repuesto sobre la mesa del comedor, por la forma en que la sombría mamá perra, supuesta autora de las cagarrutas intramuros, se encontraba en ese instante restregando el trasero sobre una montaña de ropa en la esquina, como si estuviera sentada con las piernas separadas, estúpido gesto de placer dibujado sobre la cara), Marie se dio cuenta (y resistió el impulso de ir corriendo al fregadero para lavarse las manos, en parte porque el fregadero tenía un balón de baloncesto dentro) de que lo que estaba ocurriendo allí era muy triste.
super sortie pédagogique pour les enfants, songea Marie, ha ha (la saleté, l’odeur de moisi, l’aquarium vide contre lequel était appuyée l’encyclopédie en un volume, le faitout posé sur l’étagère et d’où dépassait inexplicablement un sucre d’orge gonflable). Pourtant, si certains pouvaient être dégoûtés (par la roue de secours sur la table de la salle à manger, par la façon dont la mère chien morose, la présumée crotteuse de la maison, traînait en ce moment même son derrière sur le linge entassé dans un coin, pattes arrière écartées, une expression de plaisir béat dans le regard), Marie sentait bien (en résistant à l’envie de foncer à l’évier se laver les mains, en partie parce que, dans l’évier, il y avait un ballon de basket) que tout cela était avant tout profondément triste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test