Translation examples
Las olas no eran grandes, pero no dejaban de ser olas, y la envolvieron.
Les vagues n’étaient pas hautes, mais c’étaient tout de même des vagues, et elles déferlaient sur elle.
Las olas eran atronadoras.
Les vagues étaient rugissantes.
Las olas mueren en ella.
Les vagues meurent sur elle.
Las olas se habían calmado.
Les vagues s’étaient calmées.
Estaba nadando en las olas, con él.
Il nageait dans les vagues avec lui.
Bailarina sobre las olas.
La Danse sur les vagues.
Pero aquí no hay olas.
Mais il n’y a pas de vagues ici.
Las olas eran muy altas.
Les vagues sont hautes.
Las olas me arrastraban.
Les vagues me soulevaient.
Entregándome a sus olas.
M’abandonner à ses vagues. »
Los recuerdos eran como olas espesas.
Un flot de souvenirs l’assaillit.
De olas azules y sombrías,
Aux flots bleus et bruns,
Se deslizaba sobre las olas. En silencio.
Il glissait sur les flots. En silence.
¡Qué olas tan poderosas las ideas!
Quels flots que les idées !
Las olas destrozaron el bote.
« La barque fut brisée, les flots l'engloutirent.
Fui hasta el borde y me lancé a las olas.
Je courus jusqu’à son extrémité et plongeai dans les flots.
Yo trepo al lomo de las olas amontonadas
J’escalade le dos des flots amoncelés
Contemplo las olas y pienso en Nicasia;
Contemplant les flots, je pense à Nicasia.