Translation examples
En su interior había una cama con dosel y una decoración con tan dispendioso alarde de sedas y olanes que le pareció la alcoba de una princesa.
Il y avait là un lit à dossier, ainsi qu’une profusion de soieries et de volants dignes de la chambre à coucher d’une princesse.
Elizabeth iba preciosa, tan rubia y bien formada como era a los dieciséis, aunque más baja y más llenita que Laura y más des-cotada también, metida con trabajos en un vestido anticuado ya, aunque acaso eterno también, de tafeta color de rosa, olanes y vuelos sin fin.
Elizabeth était ravissante, toute blonde et déjà si bien formée pour ses seize ans ; elle était plus petite et plus ronde que Laura, un peu plus décolletée aussi dans une robe qu’elle avait eu du mal à enfiler, en taffetas rose, avec une ribambelle de volants et de tulles superposés, un peu démodée déjà, mais peut-être non moins éternelle pour cela.
–Lo que ocurre, Ramón, es que eres muy servil, lo traes en la sangre -dijo Conchita abriendo la puerta de su cuarto y haciendo que el licenciado, metido en el vestidor que no cerraba bien, quedando una rendija abierta, se hiciera chiquito contra el fondo, en medio de unos vestidos de seda llenos de olanes, la cabeza incrustada en el mínimo espacio que dejaba una barra de donde colgaban blusas y un techo falso con cajas de zapa- tos.
— Tu es trop lèche-cul, Ramón, tu as ça dans le sang, répliqua Conchita en ouvrant la porte de sa chambre. L’armoire ne fermait pas bien. L’avocat se fit tout petit au fond, au milieu des robes garnies de volants, la tête coincée dans l’espace réduit entre la penderie et l’étagère couverte de boîtes à chaussures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test