Translation examples
—¿Por qué tú puedes oírme y él no?
— Pourquoi tu m’entends et pas lui ?
Pero siguen sin oírme.
Mais on ne m’entend toujours pas.
Ni yo puedo oírme siquiera.
Je ne m’entends même pas moi-même.
Ni siquiera puedo oírme.
Je ne m’entends même pas.
¡No puedo ni oírme pensar!
Je m’entends même pas réfléchir !
¿Puedes oírme, cielo?
Tu m’entends, ma chérie ?
—¿Puedes oírme, Meriones?
— Mérionès, tu m’entends ?
Espero que pueda oírme.
J’espère qu’il m’entend.
¿Max, puedes oírme?
Max, tu m’entends ?
No puedes dejar de oírme.
Toi, tu ne veux même pas m’écouter.
—Se trata de oírme con atención.
— Il s’agit de m’écouter attentivement.
Johnny no parecía oírme.
Johnny ne semblait pas m’écouter.
¡Pero el honorable no querrá ni oírme!
Mais le député ne voudra même pas m’écouter, à moi !
—Señor barón, dignaos oírme.
– Monsieur le baron, daignez m’écouter.
Usted prometió venir a oírme. ¿Recuerda?
C’est vous qui aviez promis de venir m’écouter. Vous vous rappelez ?
Al oírme uno de los profesores me contó la historia.
Après m’avoir écouté, l’un des professeurs me raconta son histoire.
Todd, no me puedo creer que tengas ganas de oírme lloriquear.
Todd, je ne peux pas croire que tu aies envie d’écouter mes lamentations.
Es una especie de masturbación, oírme cantar a mí misma por puro placer.
C’est un peu comme de se masturber, non, s’écouter soi-même pour le plaisir ?
Se sorprendió al oírme:
Elle fut étonnée de m’entendre.
No se había sorprendido al oírme.
Elle n’avait pas été surprise de m’entendre.
Te hubieses reído al oírme.
– tu aurais ri de m’entendre.
Pero él proseguía sin oírme:
« Mais il continuait sans m’entendre :
Pero no había nadie para oírme.
Mais il n’y avait personne pour m’entendre.
—No tenga miedo de oírme.
n’ayez pas peur, ne craignez pas de m’entendre ;
Él pareció no oírme.
Il n’a pas paru m’entendre.
pero él no tiene tiempo de oírme.
mais il n’a pas le temps de m’entendre.
No dio la impresión de oírme.
Il ne parut pas m’entendre.