Translation examples
los oidores Zorita, Villalobos, Orozco y de Puga;
les auditeurs Zorita, Villalobos, Orozco et Puga ;
Lo seguían los oidores, los alguaciles y gentes a caballo, con ricos trajes.
Derrière lui, venaient les auditeurs, les alguazils et des hommes à cheval, richement vêtus.
—Te voy a echar en un cepo para que sueñes en tus idolatrías —lo amenaza el oidor;
— Je vais te mettre aux ceps, où tu auras tout loisir de rêver à tes idolâtries, menace l’auditeur.
A su lado, pero más atrás, estaban sentados los nuevos oidores, el alcalde ordinario y los regidores;
Auprès de lui, mais un peu en retrait, étaient assis les nouveaux auditeurs, l’alcade local et les magistrats ;
Pero, en este momento, cuando vivo -aun vivo- en espera del oidor postrero, somos dos en uno.
Mais en ce moment, où je suis vivant - encore vivant -, attendant mon dernier auditeur, nous sommes deux en une seule personne.
Ciento veinte cargos aparecieron contra los oidores, y sus bienes, junto con los de Guzmán, fueron secuestrados.
Cent vingt inculpations furent prononcées contre les auditeurs et leurs biens, comme ceux de Guzmán, furent placés sous séquestre.
Entretanto, Nuño Beltrán de Guzmán y los oidores habían convocado a los caciques de la tierra para mejor aprovecharse de ellos.
Cependant, Nuño Beltrán de Guzmán et les auditeurs du roi avaient convoqué les caciques du pays afin de mieux les exploiter.
—Aparte de mis negocios de oidor, este día no he visto nada, no he oído nada —responde el hombre al servicio de Su Majestad.
— En dehors de mes affaires d’auditeur je n’ai rien vu aujourd’hui, je n’ai rien entendu, répond l’homme qui est au service de Sa Majesté.
En eso, del palacio real vino el virrey don Antonio de Mendoza con el más viejo oidor.
À ce moment-là, ils virent arriver du palais royal le vice-roi don Antonio de Mendoza, accompagné du plus âgé des auditeurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test