Similar context phrases
Translation examples
Fui en primer lugar a una clínica oftalmológica cercana para que me examinasen.
J’ai commencé par l’ophtalmologiste du quartier, pour qu’il teste mes pupilles.
—Al pasar el examen oftalmológico que la policía le prescribió, le detectaron síntomas de glaucoma.
« Quand je suis allé passer des examens chez l’ophtalmologiste indiqué par la police, on m’a découvert des signes de glaucome.
No resultaba fácil darse cuenta de que había sucedido algo grave o fuera de lo normal. Tan sólo aquel hombre tirado en el suelo… Lo atribuí a que había sufrido un ataque al corazón o algo por el estilo. De no haber estado allí tendido, habría pasado de largo sin darme cuenta de nada. Me dolían los ojos. Tenía que ir al médico, pero no sabía adónde acudir. Al final fui a una clínica oftalmológica que estaba cerca de la oficina.
Jamais on n’aurait cru qu’il se passait quelque chose de grave – il y avait juste cet agent des transports effondré sur le quai, mais j’ai cru qu’il avait eu une crise cardiaque. S’il n’avait pas été là, j’aurais pu m’éloigner sans rien remarquer d’anormal… En tout cas, mes yeux me faisaient si mal que j’ai décidé de consulter un ophtalmologiste, par précaution.
El médico que me atendió reconoció que no sabía qué hacer conmigo. (Risas.) En la clínica oftalmológica me habían lavado los ojos por precaución, lo cual resultó de gran ayuda. Le sugerí al médico que hiciese lo mismo con el resto de los pacientes. (Risas.) No le quedó más remedio que admitir: «En realidad, no sabemos cómo actuar en un caso así. Merece la pena intentarlo».
Le médecin m’a avoué : « Je ne sais pas du tout comment vous aider ! » [Rire.] L’ophtalmologiste m’avait rincé les yeux, à tout hasard, et ça m’avait apparemment soulagée. J’ai donc dit au médecin : « D’accord. Dans ce cas, lavez les yeux de tout le monde ! » [Rire.] Et l’équipe soignante m’a répondu : « On ne sait pas si c’est la solution, mais ça vaut la peine d’essayer. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test