Translation for "ofreciéndoles" to french

Ofreciéndoles

• leur offrir
• en leur offrant

Translation examples

leur offrir

El juez acabó ofreciéndole un Camel.
Le juge finit par lui offrir une Camel.

Yo seguiré ofreciéndole los frutos de mi inexperiencia.
Je continuerai à vous offrir les fruits de mon inexpérience.

Estáis obligado a continuar ofreciéndoles vuestra hospitalidad, como mínimo hasta la Asamblea.
Au moins jusqu’au Rassemblement, vous êtes tenu de continuer à leur offrir l’hospitalité. »

No me imagino a la abuela ofreciéndole dinero a su nieta.
Et je ne pense pas que Grand-mère d’Izu ait jamais l’idée d’offrir de l’argent de poche à sa petite-fille.

«No voy a insultarlo, teniente, ofreciéndole unos cientos o un millar de dracmas».
“Je ne vous ferais pas l’injure de vous offrir quelques centaines ou un millier de drachmes, lieutenant.”

Alguien lo vio ofreciéndole dinero, pero supongo que no es cierto. —Es verdad.
« Quelqu'un vous a vu offrir de l'argent pour elle. Je n'en crois pas un mot. — C'est vrai.

Se lo imaginó ofreciéndole la comida y después haciendo algún grosero acercamiento.
Elle l’imagina lui offrir la nourriture, puis lui faire une proposition obscène.

—Oh —Liss llegó enseguida a su lado, ofreciéndole su brazo para que se apoyara.
Liss se précipita à ses côtés afin de lui offrir son bras pour la soutenir.

Sabía que no, sería lo mismo que estafar a Lidia ofreciéndole algo que no podía darle.
Je savais que c’était impossible, ce serait comme escroquer Lidia, lui offrir une chose que je ne pouvais lui donner.

—Coge la que quieras —dijo Molly, ofreciéndole todo el ramo para que escogiera.
– Prenez celle que vous voulez, dit-elle, en s’empressant de lui offrir tout le bouquet pour qu’il choisît.

en leur offrant

—le pregunta, ofreciéndole la mano.
demande-t-il en lui offrant la main.

—Seguro —dije, ofreciéndole un cigarrillo—.
— Je vous l’affirme, dis-je en lui offrant une cigarette.

—saludó Salinas ofreciéndole un cigarrillo.
le salua Salinas en lui offrant une cigarette.

—inquirió Orso ofreciéndole el brazo.
dit Orso en lui offrant son bras.

Se inclinó hacia ella ofreciéndole lumbre.
Il se pencha vers elle en lui offrant du feu.

—le preguntó sonriéndole y ofreciéndole otra magdalena.
dit-elle en souriant et en lui offrant une autre madeleine.

—dijo Kurt, ofreciéndole una de las tazas.
— Commandant ? proposa Kurt en lui offrant un des bols.

—preguntó, ofreciéndole un cigarrillo. —No, gracias.
demanda-t-il en offrant une cigarette à Ilse. — Non, merci.

– Sí, desde luego -repuso rápidamente, ofreciéndole su brazo.
« Naturellement », acquiesça-t-elle précipitamment en lui offrant son bras.

Javiera sonreía ofreciéndole un rostro sin defensa.
Xavière souriait, en lui offrant un visage sans défense.