Translation examples
Nunca habíamos oído hablar de él hasta que se presentó aquí ofreciéndonos una mina de oro sin pedirnos nada a cambio.
Nous n’avions jamais entendu parler de lui avant qu’il fasse irruption ici pour nous offrir la lune, et sans rien demander en retour.
Deseo con todo mi corazón que Seiji Ozawa tenga la oportunidad de seguir ofreciéndonos su música, toda la que pueda y durante todo el tiempo que pueda.
J’espère de tout mon cœur qu’Ozawa continuera aussi longtemps que possible d’offrir au monde autant de « bonne musique ».
Fue en aquella capilla bizantina donde el destino había de asestar su primer golpe, ofreciéndonos así el ensayo general de lo que iba a ser, aquel año, la tragedia de San Cristóbal.
C’est dans cette chapelle byzantine que le destin devait frapper un premier coup, et nous offrir ainsi la répétition générale de ce qui allait être cette année la tragédie de Saint-Christophe.
Conviene que de esto no diga usted ni pío, ¿entendido?, porque si no todo se irá volando al otro lado del Atlántico, mientras en la Londinense renuevan las alfombras y ponen una máquina de café, y Cropper nos manda otro de esos faxes tan simpáticos y obsequiosos ofreciéndonos acceso a la Colección Stant y todas las ayudas posibles en microfilm.
Vous feriez bien de garder le silence absolu, vous comprenez, sinon tout va s’envoler outre-Atlantique, pendant que la London Library se fera poser des tapis neufs et installer une machine à café, et que ce Grippeminaud de Cropper nous enverra l’une de ses charmantes et secourables télécopies pour nous ouvrir la Collection Stant et nous offrir toute l’aide possible en mettant un microfilm à notre disposition.
—Vuelvan la semana próxima —nos dice Dóbbeling, ofreciéndonos cigarros—.
Revenez la semaine prochaine, dit Döbbeling conciliant, et il nous offre des cigares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test